repochka_kiska: переводы
Ghost Whisperer - 05x04 / Говорящая с призраками - 05х04
→Let me try him at home.
0 попробую сделать это дома
→I would definitely
rethink the mime.
rethink the mime.
0 я бы заново продумал пантомиму.
→And if i had
to do it all over,
to do it all over,
0 Если бы я мог все переделать,
0 Знаю, я должно быть выгляжу как настоящий бизон
0 и заметил там коробочку с твоим именем, так что...
→Oh, i just noticed
there was a box in there
there was a box in there
0 О, я только что покупал кофе
→I moved on.
0 и стал двигаться дальше
→I got the message.
you know.
you know.
0 знаешь, я понял намек
→Well, no.
i mean...
i mean...
0 Э, нет. Ну...
→You lost me
at persistent.
at persistent.
0 Ты потеряла меня из-за упорства.
→I had a second chance
at life,
at life,
0 Я получил второй шанс, чтобы жить,
→That's fine.
0 то все в порядке
→Well, if you're
the welcoming committee,
the welcoming committee,
0 ну, если вы из социальной службы
→He just ran
the senior triathlon.
the senior triathlon.
0 Он только что пробежал триатлон
→But dead is not one of them.
0 но смерть в это не входит.
→Dude, my grandfather
is a lot of things,
is a lot of things,
0 Этот хлыщ, мой дедушка, сделал много всего
→The surgeon he blames
for his death.
for his death.
0 хирурга, которого он обвиняет в своей смерти.
→And see if you can
get him to forgive
get him to forgive
0 может быть, ты поможешь ему простить
0 но ты действительно нужен мне, чтобы поговорить с твоим родственником
→There was a lot
of confusion.
of confusion.
0 Тогда было много ошибок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
- Деятельность:
-
1198 версий перевода
с общим рейтингом 98
90 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)