TonoTakaki: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→I oversaw the remodel and the hiring
of every single person in it.
1 Я лично контролировала прием и переаттестацию
каждого работника там.
→<i>All saints has a first-rate</i>
<i>maternity center.</i>
0 В больнице Всех Святых есть отличное родильное отделение.
→- Kaboom.
- Yes, kaboom.
0 - За нас!
- Ага, за нас.
→- Oh, my heavens.
- Kaboom.
0 - О, господи.
- За нас!
→- Kaboom.
- Kaboom.
0 - За нас.
- За нас.
→Hey, hey, sweetheart!
What the fuck?
0 Эй, эй, дорогуша!
Какого хрена?
→You think before you speak.
Am I clear?
0 Думайте, прежде чем говорить.
Всем ясно?
→Did I hear you talking about
treating him for free?
0 Я слышал, вы собираетесь лечить его бесплатно.
→- You've been served.
- He's suing for custody.
0 - Вам вручение.
- Он хочет отсудить опеку.
→He what?
0 Он что?
→He was in here. He was making a
list of the shit that you were on.
0 Он... он приходил сюда.
Он написал список всего того дерьма, которое ты принимала.
→Steer clear of my bloodline.
0 Держись подальше от моей родословной.
→You're not related
to him in any way.
0 Ты не имеешь к нему никакого отношения.
→I have a present.
0 У меня есть для него подарок.
→Maybe Lenny's not the one.
0 Может Ленни не Тот Самый.
→Lenny slid the ring on.
0 Ленни одел мне кольцо.
→<i>Previously on Nurse Jackie...</i>
0 Ранее в сериале...
→I'm a drug addict.
I'm around drugs for 60 hours a week.
0 Я наркоманка.
И я нахожусь около наркотиков 60 часов в неделю.
→is if I start turning tricks,
0 это заниматься проституцией.
→Please. The only way
I'm paying for patches
0 Прошу. Единственный способ, которым я плачу за лечение
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5776 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
425 версий перевода с общим рейтингом 26
71 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать TonoTakaki личное сообщение