Katakimiku: переводы

Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4

→City council, bitches!

0 Городской совет, сучки!

→Guys, we're going to JJ's
for victory waffles,

0 Ребята мы едем в ресторан
за победными вафлями,

→Good job, me.

0 Отличная работа, я.

→a group of people can make
a difference

0 горстка людей может
всё изменить...

→That with hard work
and positivity,

0 что благодаря позитивности
и тяжёлой работе

→You're kind of ruining it now.

0 Ты сейчас всё портишь.

→I thought I ruined it,
but I didn't ruin it.

0 Думал, что испортил,
но всё же не испортил.

→I didn't ruin it.

0 Я ничего не испортил.

→We didn't volunteer
to help you

0 Мы не вызвались помочь тебе из-за того,

→Figured this might be
my last chance.

0 Наверное, сейчас
мой последний шанс.

→I was really looking forward
to sitting in it.

0 Я действительно мечтала о том,
чтобы посидеть в нём.

→Yeah, then I won't go.

0 Да, тогда я не поеду.

→I'm just going to say this.

0 Я просто скажу вот что.

→on your feet.

0 вы приземляетесь на ноги.

→We're just about
to get our lives back.

0 Скоро мы сможем
вернуться к нормальной жизни.

→we've been dating.

0 я участвовала в выборах.

→I just-- I've been running
for office the entire time

0 Всё время, пока мы встречались,

→Maybe.
I have no idea actually.

0 Наверное. На самом деле,
не имею ни малейшего представления.

→- So I just went with it.
- Great.

0 - Так что я просто плыл по течению.
- Отлично.

→so I took the liberty
of arranging

0 так что я позволила себе организовать

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)