Katakimiku: переводы

Veep Season 2 / Вице. Полный 2 сезон.

→- Okay. I'm right behind you.
- Okay, great.
0 - Хорошо, я тебя поддерживаю.
- Отлично.
→You know what? We got to talk
about the campaign, don't we?
0 Знаешь что? Нам нужно
поговорить о кампании, так ведь?
→What do you mean? The president's
gonna be here any second.
0 Ты о чём? Президент будет здесь
с минуты на минуту.
→Hi.
0 Привет.
→Ma'am?
0 Мэм?
→My team is just
fucking horrible.
0 Моя команда чертовски ужасна.
→Yeah, well, they're actually
better than my team.
0 Да, что ж, они вообще-то
лучше моей команды.
→- That explains a lot to me.
- Likewise.
0 Это для меня многое объясняет.
- Аналогично.
→So this is Selina's
team in action.
0 Значит, вот как работает
команда Селины.
→That's like being
Garfunkel's roadie, okay?
0 Это как носильщик Арта Гарфанкела, понятно?
→<i>You're the secretary</i>
<i>to the vice president.</i>
0 Ты - секретарь вице-президента.
→Hey, Sue, don't talk
to me that way, okay?
0 Сью, не говори со мной так, понятно?
→Do not comment
on this office, okay?
0 Не надо ничего комментировать
в этом офисе, ясно?
→<i>Ed, you really need
to can it right now.</i>
0 Эд, тебе бы сейчас лучше заткнуться.
→Listen to yourselves.
You people are monsters.
0 Только послушайте себя.
Вы же монстры.
→Take a flare gun, put it in your
mouth, and blow your head off.
0 Возьми ракетницу, засунь её
себе в рот и разнеси голову.
→Enough about
the fucking boat, Mike.
0 Заканчивай о своей долбаной лодке ,Майк.
→How am I gonna pay
for my fucking boat?
0 Как же я заплачу
за свою поганую лодку?
→no one's gonna hire us now.
0 что никто нас теперь не наймёт.
→We've fucked DC over
so many different ways,
0 Мы отымели Вашингтон
в стольких позах,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение