Reiden: комментарии

Через пару дней добавлю новую серию)

В столь эмоциональный момент можно забыть о приличиях. Просто «вы умрёте» звучит странно.

Пойдёт. В общем, торопиться некуда – может, что ещё придумаем.

Надо как-то выделить его акцентрирование. Да и дальше будет ещё.

Реплика собутыльника. Здесь тоже не уверен в оригинале. По смыслу – «Я, наверное, надрался сильнее, чем думал».

До этого сильно неразборчиво. Сид и собутыльник, судя по всему, обсуждают жён.

Сейчас не все поймут, что «french letter» – «презерватив», даже сама фраза не звучит, так что придётся, видимо, обойтись тем, что есть.

В принципе, можно обойтись без этого)

забавней «звук» – надо же хоть как-то исказить

Прекрасно)

«Лепёшка» это хорошо)

С этим хуже – «У босса есть собака?»

chapati – это лепёшка, вроде, такая

«Жучки – жуки – Жучка (собака)»?

Точно, забыл)

Не уверен в этом.

Вот это попробуем)

«мисси», «юная мисс» как-то не очень...

Юмор имеет смысл делать, только если он есть в оригинале. Придумывать во всех остальных местах – не наша цель.

Можно, конечно, но зачем? Просто «урок».