Reiden: посты

Три серии переведены. Но дальше как-то всё заглохло... Творческие люди всех стран, соединяйтесь! В смысле, присоединяйтесь)

Jelly good – осень хороша

Sawright! – Сладно!

Oh blimey! – Ох, чтоб тебя! \\ Чтоб тебя!

Missy Courtney – тётя Кортни

Squeeze me, please – Измените меня, пожалста \\ Измените, пожалста

Hokay – Хокей

God hefening – Доприй фечерь

Ah-saw! \\ Ah-so [Таро] – Так-о!

[Пример Таро] Japanese much more efficient-o. – Японцы сирно борше трудорюбиво.

[Пример Су Ли] Secletaly! Chinese Dipromat – Секлеталь! Китайска дипромат.

[Пример Анны] l have no time to write more! Alvays that Mrs Valker is keeping me busy. – У меня нет фремени на большее. Фсегда эта миссис Валкер загружает мне работой по уши.

[Пример Даниэлы] l like England because ze grass is so green and ze pople are so nice... – Мне нгавится Англия, потому что тгава здесь такая зелёная, а человеки такие милые...

Juan Cervantes – Хуан Сервантес
Giovanni Cupello – Джованни Купелло
Jamila Ranjha – Джамила Ранджа
Chung Su-Lee – Чун Су Ли
Danielle Favre – Даниэла Фавр
Jeremy Brown – Джереми Браун
Ranjeet Singh – Ранджит Сингх
Anna Schmidt – Анна Шмидт
Maximillian Papandrious – Максимилиан Папандреу
Zoltán Szabó – Золтан Сабо
Ingrid Svensson – Ингрид Свенссон
Ali Nadim – Али Надим
Tarō Nagazumi – Таро Нагадзуми
Gladys – Глэдис
Miss Dolores Courtney – мисс Долорес Кортни
Sidney – Сидни

- знакомство с сериалом ОБЯЗАТЕЛЬНО;
– всеми силами стараемся подобрать эквивалент, избегая прямого разъяснения языковой игры;
– ломаный английский = ломаный русский, не превращаем иностранцев в Елизавету 2;
– не забываем голосовать за понравившийся вариант;
– приветствуются даже самые странные аналогии (при условии, что они оправданы).

Сериал, по сути, построен на том, что называется «непереводимой игрой слов», так что придётся очень много эквивалентов подбирать. Не уверен, что получится, но, если хотите попробовать перевести этот прекрасный сериал, пишите)