Mind Your Language / Выбирайте выражения!: S1, E03 - A Fate Worse Than Death (Свадьба или смерть)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ого! Ты старая похотливая лепёшка! VeraSol2017 16.08.17 в 15:59 |
+3 |
|
Ты ставишь невинную леди в интересное положение! VeraSol2017 15.08.17 в 20:57 |
||
|
Ничего подобного, мусульманский дурак! VeraSol2017 15.08.17 в 20:58 |
||
|
Так, хватит! Слушайте, Ранджит, я не понимаю... VeraSol2017 15.08.17 в 21:00 |
||
|
...почему вас заставляют жениться. VeraSol2017 15.08.17 в 21:00 |
||
|
По сикхскому обычаю, когда мне было двенадцать, я был обручён с Суриндер... VeraSol2017 15.08.17 в 21:05 |
||
|
... десятилетней дочерью лучшего друга моего отца. VeraSol2017 15.08.17 в 21:07 |
||
|
Она была красавицей: волосы, как шёлк, глаза, как чёрные алмазы... VeraSol2017 15.08.17 в 21:09 |
||
|
...с фигурой, как нежный бамбуковый росток. VeraSol2017 15.08.17 в 21:10 |
||
|
А теперь её отец говорит, что мне пора на ней жениться. VeraSol2017 15.08.17 в 21:11 |
||
|
Ну, если у неё глаза, как чёрные алмазы, волосы, как шёлк... VeraSol2017 15.08.17 в 21:14 |
||
|
...и фигура, как бамбуковый росток, чего же вы жалуетесь? VeraSol2017 15.08.17 в 21:15 |
||
|
Чтоб меня, так то было двадцать лет назад! VeraSol2017 15.08.17 в 21:16 |
||
|
А теперь она так растолстела... VeraSol2017 16.08.17 в 04:53 |
||
|
... что сзади похожа на слона. VeraSol2017 16.08.17 в 04:54 |
||
|
Между прочим, и спереди тоже! VeraSol2017 16.08.17 в 04:55 |
||
|
А нельзя ли просто объяснить ей, что вы передумали? VeraSol2017 16.08.17 в 04:55 |
||
|
Что вы! Только леди могут изменить мнение. VeraSol2017 16.08.17 в 04:56 |
||
|
Короче, без ножа застрелили! VeraSol2017 16.08.17 в 04:58 |
||
|
«Зарезали»! VeraSol2017 16.08.17 в 04:58 |
||
|
Ты не делать это! Грех убивать себя. VeraSol2017 15.08.17 в 15:24 |
||
|
Это мой единственный выход. VeraSol2017 15.08.17 в 15:21 |
||
|
- Когда ты делаешь самоубийство? VeraSol2017 15.08.17 в 15:22 |
||
|
Можно мы прийти посмотреть? VeraSol2017 15.08.17 в 14:48 |
||
|
Это нелепо! VeraSol2017 15.08.17 в 14:49 |
||
|
Люди не совершают самоубийств вместо расторжения помолвки! VeraSol2017 15.08.17 в 14:51 |
||
|
Но это моя религия! VeraSol2017 15.08.17 в 14:52 |
||
|
- Ну, в таком случае, отчего бы вам не жениться? VeraSol2017 15.08.17 в 14:53 |
||
|
Так, сейчас присаживайтесь... Reiden 16.08.17 в 14:43 |
||
|
За чаем обсудим, совершать вам самоубийство или нет. VeraSol2017 15.08.17 в 14:57 |
||
|
Мистер Браун! VeraSol2017 15.08.17 в 14:58 |
||
|
В моем кабинете дама из Индии. Она хочет поговорить с мистером Ранджитом Сингхом. VeraSol2017 15.08.17 в 15:00 |
||
|
Простите, тётя! Эта дама, она напоминает слона? Reiden 16.08.17 в 14:44 |
||
|
Ну, я бы не стала так говорить, однако она довольно объёмна. Reiden 16.08.17 в 14:44 |
||
|
Чтоб тебя, это Суриндер! VeraSol2017 15.08.17 в 15:04 |
||
|
М-м, мисс Кортни, попросите её зайти сюда, пожалуйста. VeraSol2017 15.08.17 в 15:05 |
||
|
- Это против правил. VeraSol2017 15.08.17 в 15:06 |
||
|
Хорошо, только пусть это не входит в привычку. VeraSol2017 15.08.17 в 15:07 |
||
|
Зачем вам это? VeraSol2017 15.08.17 в 15:07 |
||
|
Мы можем с ней поговорить. Может, урезоним. VeraSol2017 15.08.17 в 15:09 |
||
|
Невозможно никоим образом! Убиваю себя! VeraSol2017 15.08.17 в 15:11 |
||
|
Так, положите нож! VeraSol2017 15.08.17 в 15:17 |
||
|
Макс, Джованни, держите его руки! VeraSol2017 15.08.17 в 15:17 |
||
|
- Где он есть? Reiden 16.08.17 в 14:46 |
||
|
А-а, я жду его в коридоре. VeraSol2017 15.08.17 в 15:25 |
||
|
Он мне предназначен, и я клянусь Святым Гуру, он меня получит! Reiden 16.08.17 в 14:47 |
||
|
[Говорит на родном языке с угрожающей интонацией] VeraSol2017 16.08.17 в 05:02 |
||
|
А? Что я вам говорю! VeraSol2017 15.08.17 в 15:15 |
||
|
Да, со слоном ты не ошибся. VeraSol2017 15.08.17 в 15:13 |
||
|
Не стоит отчаиваться, Ранджит, некоторые слоны очень хорошие. VeraSol2017 15.08.17 в 15:14 |