tubkid: переводы
The Newsroom / Новости (сезон 2)
→Way to go.
0 Так держать.
→Do we really have to slow down
for these people?
for these people?
0 Неужели нам правда нужно подстраиваться
под этих людей?
под этих людей?
→He doctored
the motherfucking tape, Rebecca.
the motherfucking tape, Rebecca.
0 Он подделал ебаную запись, Ребекка.
→- Yeah, baby.
- You are to show no partisan emotion.
- You are to show no partisan emotion.
0 – Ещё как, детка.
– И ты не должна демонстрировать пристрастие.
– И ты не должна демонстрировать пристрастие.
→<i>- Yeah.</i>
- Which is more than we can say about the story.
- Which is more than we can say about the story.
0 - Да уж.
- Чего не скажешь о нашей основной истории.
- Чего не скажешь о нашей основной истории.
→You get that.
They get that.
They get that.
0 Ты понимаешь это.
Они это понимают.
Они это понимают.
→that you are unqualified
to judge the evidence.
to judge the evidence.
0 что ты недостаточно компетентен,
чтобы оценить данные.
чтобы оценить данные.
→Don't ever fucking say out loud
0 Никогда, блять, не говори вслух,
→- I'm not qualified to judge the evidence.
- You were on the Genoa team?
- You were on the Genoa team?
0 - Я недостаточно компетентен для их оценки.
- Ты был в "команде Генуя"?
- Ты был в "команде Генуя"?
→I'm not
an investigative reporter.
an investigative reporter.
0 Я не занимаюсь исследованиями.
→- Yeah.
- You were put on the team?
- You were put on the team?
0 - Да.
- Тебя добавили в команду?
- Тебя добавили в команду?
→It's what you write in that spot
when your payload is codeword-classified.
when your payload is codeword-classified.
1 Именно так ты бы заполнил эту строчку,
если бы твой груз был засекречен кодовым словом.
если бы твой груз был засекречен кодовым словом.
→The restaurant's girlfriend
isn't wearing cocktail attire.
isn't wearing cocktail attire.
0 Это не девушка ресторана
нарядилась в коктейльное платье.
нарядилась в коктейльное платье.
→Missed free throws
is what kills you.
is what kills you.
0 Нереализованные штрафные броски,
вот что вас губит.
вот что вас губит.
→<i>The Pentagon would go
into shutdown.</i>
into shutdown.</i>
0 Пентагон не будет давать комментарии.
→Neither Mike nor our Pentagon correspondent
have been brought in.
have been brought in.
0 Ни Майк, ни наш пентагонский корреспондент не были привлечены.
→to the rumor
we've been chasing.
we've been chasing.
0 слух, за которым мы гоняемся.
→Your hypothetical
bears a remarkable resemblance
bears a remarkable resemblance
1 Твои предположения уж очень напоминают
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 33
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)