lifcey: комментарии

не надо путать аналог с фантазией «профессиональных» надмозгов

Не по-русски как-то

обычно они в двух командах работают, но Ваш вариант лучше.

да вообще, надо было изначально переводить было «Разрушители мифов», не обращая внимания на «лицензию»

тогда так

Надо уважать бескорыстный труд других людей.

имеется ввиду выходит из-за угла, семеня маленькими шажками.

обнови страницу

гугл транслейт рулит

Жопой чую.

А вот и не «держись».

Хаммонд показывает на здание Королевской Шекспировской компании, не обращая внимания на человека в лодке.

аудиосистему слитно

http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Shakespeare_Company

а здесь важно тавтологию сохранить

Где здесь «чтобы»?

«стали выпускать», «начали производство» подойдёт.

ну уж никак не «сделали»

в данном случае это лучше, чем в перевод

Вам спасибо.