lifcey: переводы
Top Gear UK season 20 (all episodes, from 20x02) / Топ Гир 20 сезон (все серии, начиная со 2-ой)
→"Right, Abbey, you take the penalty
and Peter, you model bikinis."
and Peter, you model bikinis."
0 Ты, Эбби, бей пенальти, а ты, Питер, позируй в бикини.
→"Can't find the head." Yes, yes.
0 "Нельзя найти голову". Да, да.
→"Can't find the head", then you
can think about closing the road.
can think about closing the road.
0 "Нельзя найти голову", тогда можно задуматься о том, чтобы перекрыть дорогу.
→If Sally Traffic says that
on the traffic report,
on the traffic report,
0 Если Салли Трафик так и говорит в сообщении о ситуации на дорогах:
→and James describes
his ideal night in.
his ideal night in.
3 а Джеймс описывает свою идеальную ночь.
→because there's always been
one major problem with it,
one major problem with it,
3 потому что у него всегда была одна основная проблема,
→The Porsche 911 and James May.
0 Porsche 911 и Джеймс Мэй.
→1963 saw the birth of two things
I'm not very interested in.
I'm not very interested in.
0 В 1963 году на свет появились две мало интересные для меня вещи -
→Hold on.
0 Сейчас.
→Look, fire it up, I'll show you
what that can do.
what that can do.
0 Заводи его, я покажу тебе на что он способен.
→That is not big enough.
It is. It isn't, it's titchy.
It is. It isn't, it's titchy.
0 - Он недостаточно большой.
- Достаточно.
- Он крошечный.
- Достаточно.
- Он крошечный.
→and at the back, room for another
engine to provide thrust.
engine to provide thrust.
0 а сзади - маршевый двигатель.
→Behind that, room for our luggage.
0 За ними - место для багажа.
→and drive it along.
Behind that, seats, room for us.
Behind that, seats, room for us.
0 за ним - места для нас.
→What we've got here at the front is
an engine to power the front wheels
an engine to power the front wheels
0 Спереди двигатель, который крутит передние колёса,
0 - Нет, это фургон Форд Транзит, и он прекрасен! Давай расскажу почему.
- Разве?
- Разве?
→It's not really a car, is it?
0 Но ведь это не легковушка.
→because he's not
a potato-headed oaf.
a potato-headed oaf.
0 потому что он не олух с картофелиной вместо головы.
→have what amount of power at any
given moment. And the upshot is...
given moment. And the upshot is...
0 в каждый момент времени. И в результате...
→In comfort mode,
it feels like any other car, really,
it feels like any other car, really,
0 В режиме "комфорт" она ведёт себя как и любая другая машина,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2011 г. (5764 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7009 версий перевода
с общим рейтингом 346
428 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)