aist: посты

Начат перевод «The Town / Город воров» с английского на русский
Отличный режиссёрский дебют Бена Аффлека.

Создана новая глава «THE LUZKHOV DILEMMA * 2010-02-12» в переводе «Cablegate WikiLeaks / Кэйблгейт ВикиЛикс»
ТЕМА: ДИЛЕММА ЛУЖКОВА

Создана новая глава «1» в переводе «Cablegate WikiLeaks / Кэйблгейт ВикиЛикс»
SUBJECT: CHECHNYA: THE ONCE AND FUTURE WAR

Начат перевод «Cablegate WikiLeaks / Кэйблгейт ВикиЛикс» с английского на русский
28 ноября 2010 сайт WikiLeaks.org выложил в открытый доступ секретные донесения посольств США, которые приоткрывают завесу над методами работы внешнеполитического ведомства США. Это достаточно заметное событие в новейшей истории, которое касается и нашей страны. Здесь мы переводим выложенные в открытый доступ послания, касающиеся России и её внешней политики.

1. В этом переводе нет отсутствующих титров, даже если на экране текст или какая-то вывеска – добавляем и переводим.
2. Название и номер серии всегда показывается на заставке.
3. Мы стараемся переводить качественно, но и не затягиваем перевод.
4. Мы не упускаем крылатых фраз.
5. Если тайминг титра маловат – он корректируется, чтобы хватило времени для прочтения титра.

Дополняйте, если что забыл ;)

C.I. – criminal informants

C.S.U. – crime scene unit

M.E. – medical expert

D.A. – district attorney

unis – uniforms

vic – victim

perps – suspects

P.I. – private investigator

M.O. – modus operandi

E.S.U. – Emergency Service Unit

A.P.B. – Аll Points Bulletin

N.C.I.S – National Crime Information Center

D.U.I – Driving under the influence

B&E – Breaking and Entering
1. Forcing entry into a home or other building that does not belong to you.
2. The criminal record of the act described above.

кто что ещё нарыл – добавляйте, потом ссылку поставлю в оглавление

Итак, господа. В качестве превентивной меры с этой серии вводится следующее:
1. Если переводчик плохо понял/не прочитал правила – я лишаю его возможности переводить. Возможность возвращается только после того, как переводчик прочёл правила и осознал свою ошибку, сообщив мне в личку номер нарушенного пункта правил.
2. Нулевым минусаторам минус в карму лично от меня, что автоматически лишает их возможности ставить оценки переводу.

Создана новая глава «Castle s03e06» в переводе «Castle s03e06 / Касл сезон третий»

Создана новая глава «Weeds s06e10 / Dearborn Again / Снова Дирборн» в переводе «Weeds s06e10 / Косяки шестой сезон десятая серия»

При редактировании перевода полнометражки Робин Гуда столкнулся с невозможностью добавлять титры с таймингом больше часа. Ну то есть, они могут как добавиться, так и не добавиться. Ругается, что титр перекрывает другой (видимо, с таймингом меньше часа). Уверен, что бага известная, но уж очень напрягает, просьба к администрации – поправьте. Надоело лепить титры с нулевым таймингом, а потом идти на первую страницу перевода и выставлять правильный.