aist: переводы
Copper / 1 СЕЗОН
→this is a nice, big
cleaver right here.
cleaver right here.
1 это отличный, здоровый нож.
→Oh, you know,
Andrew,
Andrew,
0 Знаешь, Эндрю,
→Come on, out!
Out!
Out!
0 Давайте, выходите!
Вон!
Вон!
→Everybody, out!
Go on!
Go on!
0 Все вон!
Выходите!
Выходите!
→We've been fornicating
for months!
for months!
0 Мы месяцами кувыркались!
→Perhaps you'd
hold on to it.
hold on to it.
0 Думаю, вы найдёте ей применение.
→Marcus ran off
without taking his cut.
without taking his cut.
1 Маркус убежал, не забрав свою долю.
→I sent her away
0 Я отправила её
→Jasper needs
0 Мэр, Джасперу
→I'm going to knock the piss
out of the both of you.
out of the both of you.
0 Сейчас я из вас всю дурь-то повыбиваю.
→he was fighting
with the landlord
with the landlord
1 враждовал с домовладельцем,
→and the landlord,
<i>he</i> was the one
<i>he</i> was the one
1 а домовладелец
→The two of you'se
are grinning
are grinning
2 Вы двое лыбитесь
→You limp-dicks
solve the case yet?
solve the case yet?
0 Ну что, импотенты, дело ещё не раскрыли?
→Well, I believe
we did, Francis.
we did, Francis.
0 Думаю, раскрыли, Френсис.
→Go, Jasper!
0 Вперёд, Джаспер!
→Perhaps you <i>should</i>
<i>live elsewhere.</i>
<i>live elsewhere.</i>
0 Наверное, тебе стоит сменить место жительства.
→Well, thank the good
detective, will you?
detective, will you?
0 Что ж, поблагодарите доброго детектива.
→for Elek, the butcher,
her lover.
her lover.
0 для мясника Элека, своего любовника.
→I told you
the case was closed.
the case was closed.
0 Я же тебе сказал, дело закрыто.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
- Деятельность:
-
34845 версий перевода
с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)