Neo_Active: комментарии

Букву «ы» забыл в слове «Вы». )))

Спасибо за помощь Antivirus, за то что помог с редактированием по скайпу...и за поддержку.

Перевела по-своему, дословный перевод мне не нравится. Главное, смысл тот же.)))

« assassins » – никак не может переводиться как «убийца», это слово означает...либо человека, совершающего убийство политического или видного общественного деятеля (террорист, наемный убийца, убийца-фанатик) , либо злостного клеветника ( заговорщик, предатель и т.д).

а можно просто « вернулся к новому королю», не обязательно указывать имя принца Джона....и так всё понятно.

Я имею в виду ближе для Элая, хотя он и психотерапевт )))), но часто употребляет подобные выражения ( «простонародные» так сказать, что часто подмечала Мелинда). Да и...
«Ни фига себе» здесь эта фраза выражает, скорее всего удивление.

« No way» в этой фразе Элай высказывает что-то типа негодования, а не выражает протест. Поэтому либо «Вот это да!», «не может быть» или наш сленговый оборот «Ни фига себе». )))))
Думаю 3-ий вариант ближе.

Дословный перевод получается такой, что « завтра выкинете меня из головы», но я перевела ещё ближе по смыслу.))))

Значение фразы You don't say. : http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SeW91IGRvbid0IHNheSE,;L0B;2;0;1;0;0;1;2&st_translate=on&encyc_redir=on

Эх, ты «хулюган»!!!! )))))))))))) Ну, в принципе – ДА, можно и так, главное отобрать более подходящие варианты переводов (без грамматических ошибок и осмысленные). :)

Здесь Мелинда обращается к Элаю.

- До тех пор. пока ты тоже это не увидел, -сказала девушка Элаю.

В серии, это не стоит под вопросом. :) :(

Allons-y! – Вперед (франц.)

«records department»- отдел архивов. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=46989

Коротко передала смысл фразы «чтобы посмотреть на его реакцию, на что он отреагировал».
Прошу не менять, а-то длинные фразы(сабы) не успевают появляться в фильме. )))

«back at the station» – здесь,как «назад на место».Если быть поточнее, то назад в пещеру.http://translate.google.ru/translate_t#en|ru|station

«I mean» – здесь, как имя прилагательное(недовольный,слабый, придирчивый и тд.) http://translate.google.ru/translate_t#en|ru|mean

А зачем...когда этот правильный. )))))

«secret of nimh» – секрет нимфы.