fucshia: посты

Создана новая глава «Glee season 3 episode 15 «Big Brother»» в переводе «Glee season 3 episode 15 «Big Brother» / Glee 3 сезон 15 серия «Старший Брат»»
Загружены титры к новому эпизоду, добро пожаловать!

Они все-таки Trouble Tones или Troubletones?
И как с общепринятым переводом данного имени собственного, исходя из составляющих названия?
Trouble
1.
неисправность
повреждение
2. существительное
неприятность
беда
беспокойство
горе
хлопоты
беспорядки
тревога
волнения
волнение
заботы
затруднение
болезнь
конфликт
авария
помеха
усилие
роды
нарушение правильности хода
перебой
нарушение правильности действия
3. глагол
беспокоиться
беспокоить
утруждать
тревожиться
тревожить
заботить
затруднять
трудиться
мучить
стараться
побеспокоиться
нарушать
надоедать
приставать
баламутить
даваться с трудом
повреждать
взбаламутить
4. прилагательное
аварийный
tone

1. существительное
тон
тонус
оттенок
характер
интонация
стиль
настроение
выражение
элегантность
общая атмосфера
градация тонов
тенденция
музыкальное ударение
модуляция
общая обстановка
2. глагол
настраивать
гармонировать
изменять
придавать желательный тон
Помехи?
Ходячие Наприятности?
Тревожные мелодии?
Волнующие Мелодии?
Другие варианты?

Начат перевод «The Glee Project 1x09 Generosity / The Glee Project 1x09 Доброжелательность» с португальского на русский
Субтитры переведены на русский.

Создана новая глава «оригинальные субтитры(english)» в переводе «The Glee Project 1x09 Generosity / The Glee Project 1x09 Доброжелательность»
Добавлены оригинальные субтитры к предфинальному эпизоду The Glee Project, приглашаем!

Создана новая глава «subs» в переводе «The Glee Project 1x09 Generosity / The Glee Project 1x09 Доброжелательность»
Так как английские субтитры предфинального эпизода никак не появляются, предлагаю вашему вниманию то, что пока есть – на португальском. Приглашаются не только знающие язык, но и те, кто хочет переводить на слух из видео.

Начат перевод «the glee project 1x07 sexuality / the glee project 1x 07 сексуальность» с английского на русский
Ready

Создана новая глава «subs» в переводе «the glee project 1x07 sexuality / the glee project 1x 07 сексуальность»
Новый эпизод

Начат перевод «Glee project/Tenacity / Glee project/Стойкость» с английского на русский
Всё. Готово

Создана новая глава «subs» в переводе «Glee project/Tenacity / Glee project/Tenacity»

Создана новая глава «The Glee Project – 01x05 – Pair Ability» в переводе «The Glee Project – 01x05 – Pair Ability»
Мы закончили и отредактировали эпизод