fucshia: переводы

500 Days of Summer / 500 Дней Лета

→I think I'm just gonna
call it a day.
0 Я думаю, что просто отдохну.
→All right. Next we do running drills.
0 Хорошо. Теперь перейдем к быстрой разминке.
→We provide the service
that lets them off the hook.
1 А мы им предоставляем возможность не задумываться лишний раз.
→If Pickles goes for it right there,
that's a dead cat.
1 Если твой Пиклз реально так поступает, он должен быть покойником.
→Duck.
1 Вне всех стереотипов.
→You got me. Duck.
1 Всё ясно. Ты типа вне стереотипов.
→Man! He's fast.
Damn! All right.
0 Вот черт! Какой он быстрый.
Черт! Ладно.
→- Goose!
- Oh! oh! oh!
1 - Черт!
- О! О! О!
→would probably have, like,
a really bodacious rack, you know.
1 были бы, такие, отличные большие сиськи, ну, понимаешь.
→not, you know, some words that
some strangers put in their mouths.
0 а не то, знаешь, что какие-то посторонние люди за тебя уже придумали.
→Guess that's it for hanging out.
Nice knowing you."
1 Похоже, теперь нам не потусить вместе.
Приятно было быть знакомым с тобой."
→I say, to hell with it!
Let's level with America.
0 А я считаю, черт с ним!
Давайте ориентироваться на Америку.
→Dude! I'm gonna- I'm not gonna know
anybody at this thing.
0 Чувак! Я собираюсь, я не собираюсь узнавать никого там.
→All aboard, please.
0 Пройдите на посадку, пожалуйста.
→Full service to Santa Barbara.
0 Полное обслуживание до Санта-Барбары.
→Now departing on Track 2,
Pacific Surfliner.
0 Со второго пути отправляется Тихоокеанский Surfliner.
→I'm messed up. I am.
1 Я разбит. Буквально.
→Quarterback-slash-homecoming king?
1 Квотербек - тире - король бала?
→- Yeah. I can take it.
- Fine.
0 - Да. Я готов.
- Ладно.
→All right. Fine.
You want to go there?
0 Ну хорошо. Ладно.
Хочешь услышать правду?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение