fucshia: переводы

Прерванная жизнь / Girl, Interrupted

→<i>...when something peels back.</i>
0 что-то от тебя отстает.
→<i>Maybe there's a moment,
growing up...</i>
0 Может, в какой-то момент, во взрослении...
→...means ' both.'
0 значит "раздвоение".
→You know, they're just
begging to be pressed.
0 Понимаешь, просто так и просят,
чтобы кто-то на них надавил.
→They're just begging to be pressed!
0 Они просто так и просят,
чтобы кто-то на них надавил!
→...celebrate the wisdom you're
taking into the world.
0 чтобы отметить ту мудрость, которую ты несешь в мир.
→We were reading your book.
We're having a little read-aloud...
0 Мы читаем твой блокнот.
У нас тут небольшие чтения вслух...
→' Had I stopped arguing
with my personality?
0 Перестала ли я сомневаться в своей личности?
→By Freud's definition,
I've achieved mental health.
0 По определению Фрейда, я достигла здоровья разума.
→...and then, I turned my hand over.
0 ...а потом, я повернула свою руку другой стороной.
→But it wasn't tiring holding my
fingers apart, so I let them relax...
0 Но я не уставала держать расставленными пальцы, это расслабляло...
→<i>When you're alone
And life is making you lonely</i>
0 Когда ты одна, и жизнь твоя одинока
→My wheels are here.
0 У меня здесь машина.
→We get to mingle with
the lock-picking trash.
0 Нам приходится общаться с медвежатницами.
→I have a borderline personality.
0 У меня пограничное расстройство.
→<i>So what's your "diag-nonsense"?</i>
0 Ну, так в чем твой "диаг-нонсенс"?
→And it's called
Borderline Personality Disorder.
0 И она называется
пограничное расстройство психики.
→It's a condition, Susanna.
0 Это болезнь, Сюзанна.
→For what? Depression?
0 Лечение чего? Депрессии?
→It depends on her response
to treatment.
0 Это будет зависеть от того, как подействует лечение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение