fucshia: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→Smart? OK, investigative
journalist.
journalist.
0 Умна? Ладно, занимаетесь журналистскими расследованиями.
→You've always counted
and I've always trusted you.
and I've always trusted you.
0 Ты всегда была важной и я всегда тебе доверял.
→You do count.
0 Ты мне важна.
→And the fighting! Drove me up
the wall with all his carryings-on.
the wall with all his carryings-on.
0 И скандалы! Я на стену лезла со всем его легкомысленным поведением.
→Fairy tales.
0 Волшебные сказки.
→And pretty grim ones too.
0 И мрачные тоже.
→Genius detective
proved to be a fraud.
proved to be a fraud.
0 Детектив-гений, оказавшийся мошенником.
→But now that it's up here, I can
use it to alter all the records.
use it to alter all the records.
0 Но теперь, когда он здесь,
я могу использовать его, чтобы изменить всё.
я могу использовать его, чтобы изменить всё.
→Told all my clients,
last one to Sherlock is a sissy.
last one to Sherlock is a sissy.
0 Рассказал всем своим клиентам,
кто последний доберется до Шерлока - тот слабак.
кто последний доберется до Шерлока - тот слабак.
→That's what you do
when you sell a big lie,
when you sell a big lie,
2 Вот что нужно, если скармливаешь большую ложь,
→I look at you know and I can
read you...and you repel me.
read you...and you repel me.
0 Я смотрю на вас и могу читать ваши мысли... и я чувствую отвращение.
→Do you know what, Sherlock Holmes?
1 Знаете, что, Шерлок Холмс?
→No, no, no. He'll have back-up.
0 Нет, нет, нет. У него будет поддержка.
→Don't hurt me!
Don't let him get away!
Don't let him get away!
0 - Не трогай меня!
- Не дай ему уйти!
- Не дай ему уйти!
→I am sorry. I am. I am sorry.
0 Мне жаль. Очень. Мне очень жаль.
→But not so good he didn't
want to sell his story.
want to sell his story.
1 Но нехорошо то, что он не хотел продавать свою историю.
→He's been sowing doubt into
people's minds for 24 hours.
people's minds for 24 hours.
0 Он насаждал сомнение в разум людей в течение 24 часов.
→you wrap it up in the truth
to make it more palatable.
to make it more palatable.
1 сопроводить её правдой, чтобы она была более съедобной.
→Just tell them. Just tell them.
Tell them! It's all over now!
Tell them! It's all over now!
0 Просто скажите им. Просто скажите им.
Скажите им! Все кончено!
Скажите им! Все кончено!
→Just tell him.
It's all coming out. It's all over.
It's all coming out. It's all over.
0 Просто скажи ему.
Всё всплывает. Все кончено.
Всё всплывает. Все кончено.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)