nata73: переводы
"Nightlight", a 'Twilight' Parody / Nightlight
→I skipped outside to my car, trying to daydream about its powers as king of the cars, but I was too disturbed. First of all, if I had gotten my car for free, that meant that everyone else had paid more money for tinier cars. Secondly, I was pretty sure there was something supernatural about Edwart — something beyond rational speculation.
0 Я поскакала на улицу к своей машине, пытясь представить ее как властную королеву машин, но я была слишком расстроена. Во-первых, из-за того, что она досталась мне бесплатно, когда другие заплатили куда больше денег за свои малюсенькие машинки. А во-вторых, я абсолютно уверена, что в Эдварте есть что-то сверхъестественное, такое, что не поддается разумному объяснению.
→''Here we are.'' After propping me upright against the wall, Adam staggered backwards, huffing and puffing.
1 - Пришли. Облокотив меня на стену, Адам, пошатываясь и тяжело дыша, поплелся обратно.
→''Go sit in your car, dear,'' she said, looking up from her copy of Daylight.
0 - Пойди, посиди в своей машине, дорогуша, - ответила она, оторвавшись от своей книжки "Дневной свет".
→So I stopped speculating about him and watched a procession of ants go by. Life would be much easier if I could carry things twenty times my body weight.
0 В общем, я перестала о нем думать и стала наблюдать за процессией муравьев. Жизнь была бы намного проще, если бы я могла поднимать вещи в двадцать раз тяжелее своего собственного веса.
→''I'm paralyzed for the next hour,'' I announced to the secretary.
0 - Я парализована на следующий час, - заявила я секретарше.
→I dismissed him and stepped inside the office.
0 Отпустив его, я вошла в кабинет.
→''Did you notice anything funny about Edwart in class? I think I love him,'' I said nonchalantly.
0 - Ты заметил что-нибудь необычное в Эдварте на уроке? Похоже, я влюбилась в него, - бросила я небрежно.
→''Hmm,'' I said scientifically. ''How interesting.''
0 - Хммм, - промычала я задумчиво. - Как интересно.
→So it wasn't all in my mind; others had noticed Edwart's awareness of me. There was something about me that evoked very strong feelings in Edwart.
0 Значит, мне это не показалось. Другие тоже заметили интерес Эдварта ко мне. Во мне было что-то такое, что вызвало очень сильные чувства в Эдварте.
→''Well, he did look kind of angry when you fell and disconnected his computer charger.''
0 - Ну, кажется он действительно на тебя разозлился, когда ты грохнулась и выдернула его зарядку для компа.
→''Okay,'' he said, letting me put my weight on him. ''I'm Adam, by the way. I think I saw you in my English class. That'll be great! As long as one of us takes notes, the other one — me — doesn't have to go to class.'' He was getting kind of out of breath as he dragged me along. Being close to me makes some guys nervous.
0 - Хорошо, - ответил он, позволяя мне опереться на него.
- Кстати, я - Адам. Кажется, я видел тебя на английском. Вот здорово! Пока один пишет конспекты, другой, то есть я, прогуливает уроки.
Он немного запыхался, потому что тащил меня. Моя близость заставляет некоторых парней нервничать.
- Кстати, я - Адам. Кажется, я видел тебя на английском. Вот здорово! Пока один пишет конспекты, другой, то есть я, прогуливает уроки.
Он немного запыхался, потому что тащил меня. Моя близость заставляет некоторых парней нервничать.
→''Walk me to the administration office,'' I said. We all had gym next, but I needed my wheelchair. I have a condition which makes my legs become paralyzed every time I think about gyms.
0 - Проводи меня в кабинет администрации, - попросила я его. Следующая у нас должна быть физ-ра, и мне срочно нужна инвалидная коляска. У меня есть одна особенность - всякий раз, когда я думаю о физкультуре у меня подкашиваются ноги.
→I reached out to borrow the pencil again for my notes, but the moment my hand breached the chalk line he screamed. It was an unnaturally high pitch for a boy. The right pitch for a superhero, though.
0 Я снова потянулась за карандашом, но в тот момент, когда моя рука пересекла нарисованную им черту, он взвизгнул. Для парня вышло довольно пискляво. Неожиданная тональность для супергероя, однако.
→I turned to thank him kindly for the use of his pencil, but he was looking at me in horror, his mouth agape, an open invitation to all sorts of airborne organisms like birds. He grabbed the pencil and started wiping his hands with baby- wipes and rubbing the pencil with Purell. Then he drew a circle around himself in chalk and returned to copying notes from the board, singing this jingle amiably to himself:
0 Я повернулась к Эдварту, чтобы поблагодарить его за карандаш, но он смотрел на меня с таким ужасом, так раскрыв рот, что туда свободно мог залететь воробей. Он схватил карандаш и начал протирать руки влажными салфетками, а сам карандаш - гелем для рук "Purell" со спиртом. Потом он мелом начертил вокруг себя круг, и принялся переписывать задание с доски, мурлыча себе под нос какой-то мотивчик.
→Facing straight ahead, I let my eyes sort of slide to the side and study him peripherally, which doesn't count as looking. He had moved his computer to his lap and resumed playing his game. We were sitting side by side at the lab counter, yet he hadn't started a conversation with me. It was as though I hadn't applied deodorant or something when in reality I had applied deodorant, perfume, and Febreze. Was my lip gloss smudged or something? I took out my compact mirror to check. Nope, but I did have a few developing pimples up by the hairline. I picked up a pencil on Edwart's desk and pressed it against the soft, supple flesh of my face. They were the projectile kind. Satisfaction attained.
0 Глядя прямо перед собой, я, конечно же, наблюдала за ним боковым зрением, но это, естественно, не считается. Он поставил свой комп на колени и начал снова играть. Мы сидели бок о бок, а он со мной еще даже не заговорил. Будто бы я забыла воспользоваться дезодорантом, хотя это не так. Дезодорант был, а еще духи и спрей "Фебрез". Может, уже не осталось блеска на губах? Я достала пудреницу с зеркальцем, чтобы проверить. Да нет, но на лбу выскочило несколько новых прыщей. Я взяла карандаш со стола Эдварта и острым концом ткнула в них. Они вылетели, как пуля. То, что нужно.
→I wiped the chemical dust off my clothes and sat down. Without looking at Edwart, I pulled out my textbook and notepad. Then, without looking at Edwart, I looked at the board and wrote down the terms Mr. Franklin had written. I don't think other people in my situation could do quite so many things without looking at Edwart.
0 Я стряхнула с себя химическую пыль и села. Не глядя на Эдварта, я достала учебник и тетрадь. Потом, также не глядя в его сторону, я с доски начала переписывать задание, которое написал мистер Франклин. Не думаю, что другие люди в моей ситуации, смогли бы столько продержаться и не смотреть в сторону Эдварта.
→Edwart was looking at me, too. Maybe it was the fluorescent lighting, but his eyes seemed darker — soulless. He was seething furiously. His computer was open in front of him, and the synthesized melody from before had ceased. He raised his fist at me in anger.
0 Эдварт тоже смотрел на меня. Может это из-за освещения. Но его глаза казались почти черными, жестокими, что ли. Он кипел от злости. Перед ним стоял его комп, а музыка, которая только что играла, прекратилась. Он со злостью показал мне кулак.
→I walked towards the seat, circling my hips and raising my eyebrows rhythmically like an attractive person. Suddenly I was falling forwards, sliding down the aisle from the momentous force of my plunge. Luckily, a computer wire wrapped around my ankle and stopped me from slamming into Mr. Franklin's desk. I quickly pulled it from the wall to untangle myself, stood up, and looked around casually to see if anyone had seen. The whole class was looking at me, but probably for a different reason — I had a hologram patch on my backpack. From one angle it was an eggplant, from another it was an aubergine.
0 Я пошла на свободное место, виляя при этом бедрами и играя бровями, как настоящая красотка. И тут вдруг, я падаю и качусь вниз по проходу, ведомая силой тяжести. К счастью, обмотавшийся вокруг моей ноги шнур от компьютера, не дал мне прямиком впечататься в стол мистера Франклина. Я быстро вскочила, выдернула его из розетки, чтобы освободить свою ногу, и мельком оглянулась посмотреть – заметил ли кто-нибудь мое падение. На меня смотрел весь класс, но, наверное, по другой причине – у меня на рюкзак была наклеена голограмма. Под одним углом она была лилового цвета, под другим - баклажанного.
→When Lucy and I got to class she went to sit with her lab partner and I looked around for an empty seat. There were two left: one near the front of the room and one next to Edwart. Since the front chair had a wobbly leg after I walked past and kicked it in, there was no choice. I had to sit next to the hottest boy in the room.
0 Когда мы с Люси вошли в класс, она отправилась к своему партнеру по лабораторным, а я начала искать свободное место. Их оказалось два: одно – на передней парте, а другое - рядом с Эдвартом. Поскольку, после моего пинка у стула за передней партой сломалась нога, выбора не оставалось. Мне придется сесть рядом с самым сексуальным парнем в классе.
→''Let's go,'' I said to Lucy, grabbing her arm and running out of the cafeteria as the food fight began.
0 - Бежим, - крикнула я Люси, схватив ее за руку и удирая из кафе, потому что началась заварушка и в ход пошла еда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению Z23
- Деятельность:
-
48169 версий перевода
с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)