Duowords: комментарии

так и есть. youtube зачем то выдумал какую-то Lanza Portree :)

Очень помогли! Спасибо

Спасибо! Запутался я с этой фразой :)

фухх... здесь субтитры вообще не правильные. только на слух

очень сложное предложение..

не уверен

здесь уже начинается сценарная часть.

с этой строки нужно переводить на слух

только допущение. на слух не могу разобрать

здесь явно ошибка в англ. субтитрах вместо port – poets

довольно сложно точно перевести. человек говорит «своими словами», а нужно извлечь для субититров только саму суть.

PBlaze, при чем здесь моль! :) Это вообще отдельный вид http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B8

http://zoolife.com.ua/obshhetematicheskie-stati-o-zhivotnyx/zhivotnye/tablica-identifikacii-gusenicy/3503/

Оба слова с маленькой:)

Зато прямо в точку!

ваш ход мыслей правильный, но выражение «экстремальные регионы» звучит в высшей стапени несуразно. Укажите хотя бы один пример его употребления в литературе или где-либо! Регион – географическое понятие, это все равно, что «экстремальная страна» или «экстремальный город». Если уж хотите его употребить, то лучше переведите как «экстремальные места». Но я остаюсь при своем мнении.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%B9%D0%B8%D1%80. Поэтому именно «поселение».

Перебрал варианты: «дальняя даль», «край земли»; «дальний край». Думаю «дальний предел» подходит наилучше. Говоря одновременно и о крайней отдаленности, и о пределе для жизни, как таковой.

Как раз делается акцент на «голая». Она не обязательно свободна ото льда. Хотя я могу быть не прав.

Все же «курс» применимо к направлению движения предметов (суда, самолеты), но не к океаническим течениям.