Shihad: комментарии

Кстати, об обращениях. В английском такого нет, а вот нам придется выбирать между «ты» и «вы». Лично я думаю, что Каин на ты обращается к Фелиции (за исключением сцены знакомства и уж точно во второй части книги – там есть сцена, в которой Фелиция таскает еду из тарелки Каина. Хвостом.) и Юргену. Ко всем остальным – на вы.

capital – столица, в данном случаае.

eyrie сущ. | Вебстер | g-sort
общ. выводок (в гнезде хищной птицы); дом; замок; крепость на неприступной скале; дом
банк. эйре (разменная монета Исландии)
биол. гнездо хищной птицы; выводок хищной птицы в гнезде

«Ласточкино гнездо» – известный дворец в Крыму. Можно заменить на «орлиное гнездо»

Катачан, так и будет. Планета Катачан славится смертельно опасными джунглями и такими же специалистами по войне в джунглях

возможно «пока они уменьшались в дали\терялись вдалеке»?

кАмпания. И помните это слово, оно часто встречается.

полностью сознательно игнорируя.

Возможно, «за пару лет до этого». Просто здесь «пара лет» относится к промежутку времени между знакомством и первым делом. А «несколько лет назад» обычно употребляется по отношению к текущему моменту. Текущий же момент у автора – лет через пятьдесят-сто после знакомства.

Ага.

unadulterated прил. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. чистый; чистейший; настоящий; нефальсифицированный; неподдельный; естественный
бур. без наполнителя
хим. неразбавленный

неразбавленный, по моему мнению.

И не «пару лет назад», а «за два года до этого»

Медикаменты?

Не принципиально. Но слово «кожи» во множественном числе обычно употребляется по отношению к уже содранным и развешанным для просушки. А вот «спасали свои шкуры» – вполне употребимое выражение.
Можно и «Зеленая кожа, черное сердце»

Тогда Ваааргх надо писать по-русски. Жаль, что уже сложился устойчивый перевод – Вааайна! отлично звучит в качестве боевого клича. Во всяком случае, не хуже, чем «чуднабайцы» и иже с ними.

И лучше просто «космодесантник»

И воровство тоже. В стиле «тихо сп*ил и ушел – называется, нашел»

Лэнд Рэйдер – это танк.

Скорее, «Что здесь происходит?» Он комиссар и пришел порядок наводить, а не на прогулке с болонкой.

с некоторым сомнением

next – в данном случае, соседний.