Jolka: комментарии

Медицинская терминология http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.231025136

Вынуждена вас огорчить, с переводчиками в этом сезоне у нас беда, поэтому кроме меня никого нет. А поскольку беда не только в Менталисте, а и во всех остальных сериалах, то у меня в работе их четыре, поэтому каждому много времени уделить не получается. Вам за труды огромное спасибо, я все читаю, и ни один комментарий не пропадет даром.

Подавайте заявку в интересующий вас перевод, модератор примет решение на основе ваших прошлых работ.
Но уже сейчас могу посоветовать уделять больше внимания пунктуации. И подучить английский. И стараться, чтобы текст на русском не выглядел калькой с английского. Произносите каждую вашу фразу вслух и решайте, если бы это был фильм на русском, стал бы герой произносить именно это, или нужно перефразировать. На данный момент по всем направлениям (простите и не обижайтесь) незачет. Но не боги горшки обжигают. Занимайтесь, растите, и приходите.

Хорошо знать русский и английский.
Перевести несколько тысяч строк, чтобы показать «товар лицом».
Быть готовой много работать. В команде и над собой.
Вот такой вот нехитрый перечень.

Добавлены субтитры к 7 серии.

Добавлены субтитры к 7 серии.

Добавлены субтитры к 6 серии.

Добавлены субтитры к 6 серии.

Добавлены субтитры к 5 серии.

Добавлены субтитры к 5 серии.

Могу задать вам встречный вопрос, сами-то почему не переводите?

Добавлены субтитры к 4 серии.

Добавлены субтитры к 4 серии.

Добавлены субтитры к 3 серии.

Господа переводчики, или вы принимаетесь за работу, или нам придется попрощаться. Последнее китайское.

Добавлены субтитры к 3 серии.