Jolka: переводы

The Mentalist - 3x18 The Red Mile

→They're violated back in.
It's good times.
0 этот срок им добавят. Таковы правила.
→so closed off and close-minded.
And he said it with a straight face.
0 - такая закрытая, такая зашоренная.
- И он говорил это с каменным лицом.
→It's too hard on the
ground vegetation.
0 Слишком тяжело для растений.
→To see to their needs and
promote their cause.
1 чтобы отстаивать их интересы.
→It's interstate. One of the
corpses was taken in Nevada.
0 Тела были украдены в разных штатах.
→Because your arrest
record says you did.
0 Потому что в вашем досье говорится именно это.
→We need to talk to you about
a robbery this morning.
0 Нам нужно с вами поговорить об утреннем ограблении.
→Owen Melling?
CBI.
0 Оуэн Меллинг? КБР.
→Both are on parole.
Melling owes 15 years, Matthews... 12.
0 Оба на УДО. Меллинг на 15 лет, Мэтьюс на 12.
→Did the truck jobs with a
buddy named Jim Matthews.
0 Вторым угонщиком был Джим Мэтьюс.
→And truck hijacking.
0 и угон грузовика.
→Melling's done time for
assault, armed robbery,
0 Меллинг отсидел за вооруженное ограбление
→I-I-I had no I...
where is he now, sir?
0 - Я не знал...
- Где он сейчас?
→With other funeral homes.
His name is Owen Melling.
0 в других похоронных бюро. Его зовут Оуэн Меллинг.
→No, no, no, no.
But I... he has done this before
0 Нет. Но он уже делал такое раньше,
→Giving them false names.
Did he bring you a corpse today?
0 на фальшивые имена.
- Он привозил вам труп сегодня?
→All I have to do was
dummy up paperwork,
0 Мне только нужно было оформить бумаги
→He could provide bodies,
no permission necessary.
0 он сможет доставлять тела и без разрешений.
→He said that if we split the fee,
0 Он сказал, что если мы поделим выручку,
→My cousin. Not a good person.
0 Мой кузен. Не слишком хороший человек.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5738 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
93073 версии перевода с общим рейтингом 7984
3190 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)
Написать Jolka личное сообщение