Jolka: переводы

Jonathan Creek / Джонатан Крик

→Sometimes you gotta go for the sympathy vote.

0 Иногда нужно пройти
через зрительское голосование.

→Vulnerable.

1 Ранимого.

→Gentle, self-effacing.

1 Нежного, скромного.

→On the other hand, Jonathan,
people get to see you as a real person, right?

1 С другой стороны, Джонатан, люди хотят увидеть в нас живого человека.

→One, two, three...

0 Раз, два, три...

→Let's say it means the 19th tree from this one,
so that's...

0 Допустим, это значит 19-е дерево, начиная от этого... итак...

→Which way's east?

0 Восток - это куда?

→that certain people who have come here
all their lives would definitely know about?

0 о котором люди, прожившие здесь
всю жизнь, непременно знают?

→What if somewhere round here
there was some ancient hidey-hole

0 Что если здесь неподалеку
есть старинное убежище,

→But does this mean even more?

0 Может, здесь есть еще что-то?

→Quite possibly.

0 Не исключено.

→What do you think? It's got to mean something.

0 Что думаешь? Это должно что-то значить.

→"East 19".

0 "Восток 19".

→"Go to... "
It looks like some sort of directions.

0 "Иди к..."
Похоже на указание направления.

0 <i></i>

→Hmm.

0 <i></i>

→And what do we have here?

0 И что тут у нас?

→Someone must have had some patience.

0 Кто-то должен был быть очень упорным.

→And yet weird.

0 И очень странно.

→Interesting.

0 Любопытно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2011 г. (5740 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 93073 версии перевода с общим рейтингом 7984
3190 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)