Aust: комментарии

да это понятно, но на русском «Какое у меня объяснение?» звучит кривовато как-то. может стоит написать «Какая у меня легенда» но тоже как-то слух режет имхо.

дискомфорт

скрестила пальцы?

Я брошу кости?
Я сыграю в эту игру?

пожалуй да, махну везде субсидии на пособия

Мы добьемся пособий для будущих поколений??

Скорее всего во всей серии Entitlement используется в значении «субсидии»

спс

есть такое, но раз уж Френк говорит про пищевую цепь про охоту более уместно звучит. В идеале бы было «Охоться или »антоним«» Возможно стоит сделать как «охоться или стань жертвой».. хз.

можно еще написать «убей или умри», но имхо про охотника и жертву больше подходит.

разговор о газете

http://goo.gl/Dy3RrT

Tell your friend POTUS he's got a funny name, and he should learn how to ride a bicycle.

Кстати непонятный косяк.. Пересмотрел первую серию первого сезона в озвучке первого канала(блеать, что-то много первых). Там его называют партийным организатором, но вот когда Зои гуглит его написано что он majority whip of the us house of representatives при этом нам 400 с лишним членов, сейчас когда ищут замену Фрэнку речь идет о сотне... Что-то я потерялся в сенате он или в палате представителей :)

Ну во первых Фрэнк был организатором Сената, а не палаты представителей:)
Парламент это обе палаты.. и сенат и палата представителей. В этом контексте получается что парламентский организатор рулит обоими палатами. Черт знает, мне кажется что Партийный организатор правильнее – он занимается именно партией в палате парламента, а не парламентом :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_%28politics%29#United_States если интересно.

Именно партийного. У каждый партии свой партийный организатор. Разумеется, президент как член партии может иметь свои предпочтения.

Наконец-то тишина.

Но я никогда не думал, что мне придется
быть раздавленным тобой.

Когда я впервые поддержал
тебя на счет этой должности,

не будет отвечать на
смешные и необоснованные претензии.