House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E04 Chapter 17

<i>Сколько карантинов</i>
<i>мы уже пережили?</i>

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:18

- Я сбилась со счёта.
- <i> Пожелай мне удачи с Дональдом</i>

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:19

Скрестила каблуки.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:21

- Закрытое совещание разрывает в клочья.
- Конечно.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:24

Мы занимаем общую позицию в нашей версии законопроекта.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:24

- Некоторые из нас должны твёрдо стоять на ногах.
- Это вопрос о единстве партии.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:27

- Это об отказе от наших основ.
- Нет. Вот это и есть заморозка.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:29

Наша основа не выиграет от бряцанья оружием.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:30

Она останется на поле битвы истекать кровью.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:31

Мой район третий в округе по числу пенсионеров.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:33

Если мы увеличим пенсионный возраст, Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:34

Я говорил с президентом ассоциации сегодня утром.

Aust 17.02.14 в 10:41

Они получат пожертвование в 45 миллионов долларов на следующей неделе.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:35

Всё равно избиратели возмутятся.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:36

Промежуточные выборы будут неприятными.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:37

Многие, и я могу сказать за себя--

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:38

Выбор происходит между приостановкой работы

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:39

и увеличением действующего пенсионного возраста на пять лет.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:39

Сравните теоретический дискомфорт с неизбежным страданием.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:41

Я чувствую, что мы отдаляемся от наших главных принципов.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:42

Законопроект об образовании был хорошим примером.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:42

Мы все следуем примеру Фрэнка, надеясь, что это даст нам

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:45

- поддержку республиканцев.
- Вы извините нас? Всего один момент.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:45

- Пресса в курсе?
- Пока нет.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:45

Ты можешь оставаться с ним на связи?

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:46

Мне нужно добить наших обеденных гостей до полного повиновения.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:48

Держи их близко, но расслабься. Больше слушай.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:49

Они хотят, чтобы их держали за руки, а не сидели на лице.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:50

Я знаю, как заполучить голоса.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:50

Лучшая икра в округе Колумбия, дамы и господа.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:52

- Мы не можем позволить Вам заплатить за это.
- Тогда не ешьте этого.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:53

Но если будете, я никому не скажу.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:53

Вы говорили о законопректе системы образования...

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:54

Нет, Марджори, милая. Вспомни, мы только что говорили об этом.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:55

Я рассказывал тебе...

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:55

Правильно. Не о чем беспокоиться.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:55

Если у тебя есть вопросы, спроси Молли.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:56

Она знает, что происходит.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:56

Я позвоню, как только что-нибудь узнаю.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:56

Я люблю тебя.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:56

Как Марджори?

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:56

- Она в порядке.
- Долгий разговор.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:57

Вы знаете, она...эмоциональная.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:57

Молли пропустила семестр, чтобы побыть дома.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:58

Я сазал ей, что они должна вернуться весной.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:58

Я не позволю матери разрушить её планы.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 10:59

- Вам, должно быть, тяжело.
- Тяжелее девочкам, я думаю.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:00

- У неё ремиссия?
- Примерно половину времени.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:01

Достаточно, чтобы осознать, как быстро она уходит.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:02

Это ужасно.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:02