Aust: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→I had a new one made.
2 Я заказала новое.
→<i>She's part of the</i>
<i>vice president's press corps.</i>
<i>vice president's press corps.</i>
1 <i>Она из журналистского пула вице-президента</i>
→Because it's our marriage.
1 Потому что это наш брак.
→Yes, we do.
0 Да, сейчас.
→Do we have to talk
about this now?
about this now?
0 Мы должны поговорить
об этом прямо сейчас?
об этом прямо сейчас?
→We did just fine before you
became vice president, Frank.
became vice president, Frank.
0 Мы отлично справлялись с этим
до твоего вице-президенства, Фрэнк.
до твоего вице-президенства, Фрэнк.
→- Are you certain about that?
- Yes, I am.
- Yes, I am.
0 - Ты уверена в этом?
- Да, уверена.
- Да, уверена.
→The White House would fall off its
rails without me doing my job.
rails without me doing my job.
0 Белый Дом сойдет с рельс
без меня и моей работы.
без меня и моей работы.
→You call this being chief of staff?
Micromanaging his date book?
Micromanaging his date book?
0 Ты называешь это руководитель аппарата?
Микроменеджмент его календаря?
Микроменеджмент его календаря?
→You didn't ask, you demanded!
0 Ты не попросила, ты потребовала!
→you're going about
it all wrong.
it all wrong.
0 ты все делаешь неправильно.
→And if you want
to maintain my respect,
to maintain my respect,
0 И теперь, если ты хочешь
сохранить мое уважение,
сохранить мое уважение,
→And I'd say we're even.
0 И я сказал, что мы квиты.
→I returned that favor and then some.
Look where your desk is now!
Look where your desk is now!
0 Я отплатила за эту услугу и не только за нее.
Взгляни, где сейчас твой стол!
Взгляни, где сейчас твой стол!
→if I hadn't recommended you
during the campaign?
during the campaign?
0 если бы я не рекомендовал тебя
во время предвыборной компании?
во время предвыборной компании?
→Would you even be working
in the White House
in the White House
0 Работала бы ты вообще
в Белом Доме,
в Белом Доме,
→How many congressional
committees have you chaired?!
committees have you chaired?!
0 В скольких комитетах Конгресса
ты была председателем?!
ты была председателем?!
→- Excuse me?
- How many elections have you won?!
- How many elections have you won?!
0 - Извини?
- Сколько выборов ты выиграла?!
- Сколько выборов ты выиграла?!
→...inflating your sense
of self-importance!
of self-importance!
0 ...увеличивая твое чувство
собственной значимости!
собственной значимости!
→- I will not waste my time...
- We should be working together--
- We should be working together--
0 - Я не собираюсь тратить свое время...
- Мы должны работать вместе...
- Мы должны работать вместе...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2008 г. (6627 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2906 версий перевода
с общим рейтингом 139
160 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)