House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E08 Chapter 21

Работала бы ты вообще
в Белом Доме,

Aust 20.02.14 в 18:03

если бы я не рекомендовал тебя
во время предвыборной компании?

Aust 20.02.14 в 18:03

Я отплатила за эту услугу и не только за нее.
Взгляни, где сейчас твой стол!

Aust 20.02.14 в 18:04

И я сказал, что мы квиты.

Aust 20.02.14 в 18:05

И теперь, если ты хочешь
сохранить мое уважение,

Aust 20.02.14 в 18:08

ты все делаешь неправильно.

Aust 20.02.14 в 18:08

Я попросила тебя здесь
проработать ситуацию...

zigg_girl 21.02.14 в 09:37

Ты не попросила, ты потребовала!

Aust 20.02.14 в 18:12

Я не буду оставаться
в неведении,

zigg_girl 21.02.14 в 09:37

Я руководитель аппарата президента.

Millet 21.02.14 в 08:27

Ты называешь это руководитель аппарата?
Микроменеджмент его календаря?

Aust 20.02.14 в 18:13

Я бы сказала больше,
хваленный планировщик.

zigg_girl 21.02.14 в 09:38

Белый Дом сойдет с рельс
без меня и моей работы.

Aust 20.02.14 в 18:14

- Ты уверена в этом?
- Да, уверена.

Aust 20.02.14 в 18:15

Я слежу за президентом
24 часа 7 дней в неделю.

Millet 21.02.14 в 08:30

Я держу его в курсе дел.
Я строго придерживаюсь его приоритетов.

zigg_girl 21.02.14 в 09:42

Мы отлично справлялись с этим
до твоего вице-президенства, Фрэнк.

Aust 20.02.14 в 18:17

Отлично, пойдем в Овальный
кабинет прямо сейчас

Aust 20.02.14 в 17:48

и попросим президента выбрать: его начальник
администрации или вице-президент.

Aust 20.02.14 в 17:49

Я знаю, какой будет ответ.
Хочешь проверить?

Aust 20.02.14 в 17:49

Не думаю.

Aust 20.02.14 в 17:49

Я желаю увидеть Президента завтра
утром, буду я в расписании или нет.

Aust 20.02.14 в 17:50

И пожалуйста, погаси свет перед уходом.

Aust 20.02.14 в 17:50

Я думал, ты уехала домой.

Millet 21.02.14 в 08:32

Нет, пока нет.
У вас есть минутка?

Millet 21.02.14 в 08:33

Что-то не так?

Millet 21.02.14 в 08:33

Я знаю, вы обдумываете проект моста и мне хотелось бы...

Millet 21.02.14 в 08:34

Я пересматриваю его.
Я приму решение скоро.

Millet 21.02.14 в 08:35

Но вы уже приняли решение, сэр.

Millet 21.02.14 в 08:36

Я обеспокоена тем, что вы обдумываете именно это.

denis_williams 21.02.14 в 09:04

- Если мы отступим...
- Я что, неясно выразился?

denis_williams 21.02.14 в 09:05

Я только пытаюсь
предложить совет, сэр.

Millet 21.02.14 в 08:37

Который я уже слышал. И который мне
не обязательно слышать снова, но... спасибо.

Millet 21.02.14 в 08:38

Я знаю, что вице-президент разговаривал
с тобой вчера и, честно говоря,

zigg_girl 21.02.14 в 09:43

Вы знаете, я ценю ваш вклад, Линда,

denis_williams 21.02.14 в 09:05

но если я сказал, что уже слышал это, значит, я уже слышал это.

kyrie 21.02.14 в 09:41

Конечно, сэр.

Millet 21.02.14 в 08:39

- Что-то ещё?
- Нет, сэр.

Millet 21.02.14 в 08:40

- Доброй ночи.
- Доброй ночи.

Millet 21.02.14 в 08:40

Ты меня разочаровал.

Millet 21.02.14 в 08:41

Я говорил, что на это потребуется время.

Millet 21.02.14 в 08:41

Есть зацепки?

denis_williams 21.02.14 в 09:06

Я изучаю в деталях те дни,
когда он занимал пост сенатора,

Millet 21.02.14 в 10:39

это медленный процесс.

Millet 21.02.14 в 08:43

Я вынужден быть основательным.

Millet 21.02.14 в 08:44

Как так получается,
что я узнал за два дня больше

Millet 21.02.14 в 08:45

чем ты за два месяца?

Millet 21.02.14 в 08:45

- Что ты имеешь в виду?
- Я вынужден делать твою работу за тебя.

Millet 21.02.14 в 08:46

Ты узнал что-нибудь?

Millet 21.02.14 в 08:46

Я здесь тот, кто вроде как должен
задавать этот вопрос.

Millet 21.02.14 в 08:48