tati92: переводы
Beautiful Disaster (Beautiful #1) by Jamie McGuire / Прекрасная опасность - Джейми Макгуайр
→And I got you some of that pink foamy shit that girl’s shave with, and a hairdryer, and a…a….
0 И я принес какую то розовую пенообразную фигню,с которой бреются девчонки,и фен,и э...э...
→He took a deep breath and his eyebrows pulled in.
0 Он сделал глубокий вдох и его брови опустились.
→The door opened, shut, and then he rounded the corner, the color gone from his face.
0 Дверь открылась,захлопнулась,а затем он вышел из-за угла весь побледневший.
→just a sec, it’s in here,” he said, rushing to the bedroom.
0 подожди секунду,это здесь,-произнес он,кидаясь в комнату.
→” He led me to the window, and then crawled out, turning to help me up and out to the fresh night air.
0 Он повел меня к окну,а затем выполз,поворачиваясь,чтобы помочь мне вылезти на свежий ночной воздух.
→“We better stop at Morgan.
0 -Нам лучше остановиться в Моргане.
→After several minutes and no sign of Travis, I prepared to retrace my steps to the window.
0 После нескольких минут и никаких признаков Трэвиса,я приготовилась вернуться к окну.
→The volume in the basement was deafening, then.
0 После чего громкость в подвале стала оглушающей.
→Travis landed a punch to Brady’s nose.
0 Трэвис ударил Брэди в нос.
→Brady swung again, and Travis ducked and side-stepped to the other side.
0 Брэди снова размахнулся,Трэвис увернулся и сделал шаг в другую сторону.
→“You’re not the Pollyanna I thought you were,” he said, giving me a once over.
0 -Ты не Полианна,как я раньше думал,-произнес он,кидая на меня оценивающий взгляд.
→I leaned forward so the brawny giant sitting in front of Travis could experience the full force of my glare.
0 Я нагнулась вперед,поэтому загорелый гигант,сидящий напротив Трэвиса,мог испытать всю силу моего свирепого взгляда.
→“You scared the shit out of me! I almost had to start another fight just to get to you… I finally get here and you’re gone!”
“I’m glad you’re back.
“I’m glad you’re back.
0 -Ты до смерти меня напугала!Мне практически пришлось начинать новую драку,чтобы добраться до тебя...В конце концов я добрался сюда,а ты ушла!
-Я рада,что ты вернулся.
-Я рада,что ты вернулся.
→I buried my head under the pillow, and then shut my eyes when door popped open.
0 Я положила голову под подушку,а затем закрыла глаза,когда дверь открылась.
→Travis walked across the room, opened the top night table drawer, picked through his bowl of condoms, and then shut the drawer, jogging down the hall.
0 Трэвис пересек комнату,открыл верхний ящик ночного столика в поисках чашки с презервативами,а затем захлопнул его,сбегая вниз в зал.
→The only evidence of Travis’ threesome was two empty condom packages on the floor.
0 Единственными доказательствами тройняка Трэвиса были два пустых пакетика на полу.
→Seconds later, moans, humming and shouting filled the apartment.
0 Секундами позже,стоны,мурлыканье и крик заполнили квартиру.
→The girls giggled for what seemed like half an hour, and then it was quiet.
0 Девушки хихикали кажется около получаса,а затем все стихло.
→When Travis’ breaths were deep and even, I sat up to look at the clock.
0 Когда дыхание Трэвиса стало глубоким и ровным,я села,чтобы посмотреть на часы.
→After the awkwardness faded and the anger weakened, I still couldn’t sleep.
0 После того,как исчезла неловкость и гнев ослаб,я все еще не могла заснуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2011 г. (5738 дней)
- Деятельность:
-
2090 версий перевода
с общим рейтингом 79
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)