katpyxa: переводы

BBC Horizon (2010) Pill Poppers / БиБиСи (2010) Таблеткоглотатели

→The few drugs that were on offer
were unlikely to lift your spirits.
0 Препараты того времени вряд ли могли поднять вам настроение.
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 Русский коллективый перевод сайта notabenoid.com. Переводчики: katpyxa, Betelgeuse_990. Страница перевода http://notabenoid.com/book/14593/47725/
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Оригинальные субтитры на английском: Red Bee Media Ltd, е-mail subtitling@bbc.co.uk
→You just have to trust him.
0 Вы просто должны им доверять.
→I honestly believe that
for the majority of those patients,
we've done more good than harm.
0 Я искренне верю, что большинству пациентов мы помогли больше, чем навредили.
→I have spent my entire career
prescribing medicines of one sort or
another to patients of every kind.
0 В течение всей моей карьеры я прописывал те или иные лекарства самым разным пациентам.
→to see whether that drug is safe
to use or not in the long term.
0 с целью выяснить, безопасно или нет использовать этот препарат в течении длительного времени.
→Every patient who takes a drug
is part of an experiment
0 Каждый пациент, принимающий препарат, является частью эксперимента
→We're all part of
one big clinical trial.
0 Мы все - часть одного большого клинического испытания.
→But there's no escaping the truth.
0 Но убежать от правды не удастся.
→..and new uses found for
drugs we already have.
0 ...и будут найдены новые применения уже имеющимся лекарствам.
→There is a huge opportunity now,
probably greater than ever before,
to make a new raft of medicines.
0 Сейчас есть огромная возможность, наибольшая, чем когда-либо, для создания кучи новых препаратов.
→New drugs will be discovered...
0 Будут открыты новые лекарства...
→..and improve the
quality of our lives.
0 ...и улучшать качество нашей жизни.
→But medicines have
the power to cure...
0 Таблетки обладают способностью лечить...
→And I thought, "Christ, these
are just painkillers," you know.
0 И я думала: "Боже, это же всего лишь болеутоляющие."
→and I got the shivers and
my heart would race like crazy.
0 я начинала дрожжать и мое сердце стучало, как сумасшедшее.
→It was so painful, I couldn't walk
or I'd be violently sick
0 Это было настолько больно, что я не могла ходить и мне становилось очень плохо,
→The difference between a drug
and a poison is basically the dose.
0 Разница между лекарством и ядом заключается только в дозе.
→You show me a drug with no
side effects, I'll show you
a drug with no benefits.
0 Покажите мне препарат без побочных эффектов и я покажу вам лекарство, которое не лечит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2008 г. (6626 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2317 версий перевода с общим рейтингом 23
64 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать katpyxa личное сообщение