593 комментария

Лучше поменять порядок слов – «Я шесть дней не могу нормально просраться».

То же самое – «Лилли» или «Джилли»?

М.б., «Джилли»? Не «Лилли» вроде.

«Она тебе отвратительна, внушает отвращение...» и т. д.
Не он ей, а она ему – такой смысл.

В разговоре Вариса и Бейлиша нужно определиться, как они друг к другу обращаются на протяжении всего диалога: на «вы» или на «ты». А то получается, кто в лес, кто по дрова.

Или так: «на цепи, в псарне!»

С чем столкнешься? Санса хочет отдать платок сиру Мерину, он ей говорит, что платок ей еще понадобится.

Или хотя бы «Пес», а то «Песик»... действительно, плохо звучит.

после «в отличие от нас» запятая не нужна.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение