Vampire27: комментарии

Я тут удар хвоста написал, т.к. у Сомбера, через пару абзацев пони оказался ужаленным, а не переломанным.

send the Pecos off on a wild parasprite hunt to the north....
Что за задание дали? А то я не читал...

Я тоже вначале про упрёки подумал...

Взвести оружие в засаде, это тоже самое, что завести машину перед тем как поехать )

M2R от Атаманщиков, ну или BVG, ну или Демьян...у них много названий)

light on my hooves – который раз встречаю, не знаю что это...

Вот тут явно прослеживается незнание Сомбера о матчасти. Если каким-то чудом выбить из взведённого оружия магазин (а он далеко не на соплях держится), то в патроннике всё равно остаётся один патрон. И тут Блэкджек подстрели и конец истории. Но так как это американский боевик, то кино продолжается =)

тут я тут...один день пропустил)

Главное не перчатка =)
Думаю варежки в Эквестрии есть...от грифонов переняли)

Я выступаю за художественный перевод.
Русские переводчики настоко суровы, что знают лучше автора, что он имел ввиду =)

Я сейчас в Джаббу конференцию выйти не могу... но я всё равно голосую за «Красный–труп, желтый–друг». Редакторы в этом проекте прислушиваются к различным мнениям.

Обидно, конечно, но у меня свой арсенал имеется. Вот сейчас, вместо 6,35 пневмы, жду девяточку. А то из Сайги на даче не постреляешь, а из пневмы самое то!
А how loose the feed felt as I reloaded. Правильно-то перевелось?

Да, спасибо. Приятно совмещать приятно с приятным )

Может оставим как отсылка к Луне?

Это я вообще не понял... how loose the feed felt as I reloaded.
Тут вообще про оружие? Я вспомнил свою Сайгу и подумал, что так можно перевести....

Somehow I’d pay back the Crusaders as well – тут будущее время. Would же...

Что-то не звучит....

Некроз – это области омертвления клеток. Нет клеток – нет памяти...

А у нас демократия...утверждено будет большинством=)

- Ох рано, встаёт охрана =)

Как редакторы решат...я бы Силы Безопастности оставил...звучит пафоснее)