642 комментария

Не подумайте, что я живодёр.
Я считаю, что в данном случае автору надо было потерпеть ещё пару успешных битв. А уж потом, когда Блэкджек погрязнет в гордыне, можно было б кого-то разорвать в переносном и прямом смысле.

Ответил бы в стиле nostalgia critic:
– О нет! Они убили третьепланового персонажа, с которым мы знакомы от силы пару реплик. Какой ужас!

Банджо, разве не средний род?

- Спрайт-бот на мгновение завис, а затем снова начало играть банджо и улетел в ночь.

Разве так лучше?

- Got us started with the reverend.
Что бы это значило?

Просто я думал, это словосочетание уже употреблялось в тексте.

- Информация. Кто-то атаковал моё Стойло. Я хочу знать зачем и почему.

Это не мысли персонажа, Блэкджек обратилась к Скудл.

Я оттуда, как это связать с контекстом?
– Единственный способ заставить их присоединиться ко всем, только, если какой-нибудь безумец решится атаковать их Стадион.

- Ну, потому что ты сказала,
Лучше:

– Ну, из того, что ты сказала,

Можно просто написать в Стойле.

Пишите в блог в тему про словарь.
Девять Девять на мой взгляд звучит много изящнее.

Это вроде мысли Блэкджек, надо в кавычки ёлочки.

Аааа....а третьего лица и не заметил) спс

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Деятельность:
885 версий перевода с общим рейтингом 54
693 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Vampire27 личное сообщение