cosinus: переводы
Climbing Mount Improbable / Поднимаясь на пик невероятного
→We may profit by borrowing a parallel vision.
0 Нам может помочь аналогия.
→The calculations are of a complexity to tax our largest computers.
0 Наши самые большие компьютеры не справляются с такой сложностью вычислений.
→Figs and fig wasps occupy the high ground of evolutionary achievement: a spectacular pinnacle of Mount Improbable.
0 Фиги и осы занимают высокую позицию эволюционных достижений: яркую вершину Горы Невероятного.
→Expressing the idea in terms of this particular example runs the risk of making it sound too purposeful, as though the male figs ‘know’ that female flowers are deep.
0 Выразить эту идею языком данного отдельного примера означает рискнуть заставить ее казаться слишком предопределенной, как будто мужские фиги "знают", что женские цветки глубокие.
→Their private species of pollinating wasp is the ultimate magic bullet.
0 Их личные виды опыляющих ос - потрясающие волшебные пули.
→They need pollen to provoke pseudo-female flowers into making food for their grubs.
0 Пыльца им нужна, чтобы побудить псевдоженские цветки внутри создавать пищу для их личинок.
→Female wasps have everything to gain from carrying pollen.
0 У самок ос есть всё, чтобы извлечь пользу из переноски пыльцы.
→So there is no difficulty in understanding, from a female wasp's point of view, why she actively loads herself up with pollen; no difficulty in understanding why the females have special pollen-carrying baskets rather than just becoming accidentally dusted with pollen.
0 Поэтому нетрудно понять, с точки зрения самки осы, почему она активно нагружается пыльцой; нетрудно понять, почему самки имеют особые карманы для переноски пыльцы, а не просто случайно ее на себя смахивают.
→The pseudo-female flowers, inside male figs, require to be pollinated if they are to provide the food that a wasp larva needs.
0 Псевдоженские цветки внутри мужских фиг требуют опыления, коль скоро они должны предоставлять пищу, в которой нуждаются личинки ос.
→But, if you can bear it, the plot thickens.
0 Но если вы смогли это вытерпеть, дело становится интересней.
→As Einstein once exulted, subtle is the Lord!.
0 Как однажды радостно сказал Эйнштейн: "Бог хитер!"
→Male figs and female figs will ‘agree’ in ‘wanting’ to be indistinguishable.
0 Мужские и женские фиги "сойдутся в желании" быть неразличимыми.
→Hence male figs will ‘conspire’ with female figs to make it difficult for wasps to discriminate between them and avoid their genetic graveyard.
0 В резултьате мужские фиги "вступят в сговор" с женскими, сделав так, чтобы их было трудно различить и избежать генетического кладбища.
→But those bas-ketfuls of pollen are more likely to be thrown away — from the male fig's point of view — in the genetic graveyard of other male figs.
0 Но эти полные карманы пыльцы, скорее всего, будут выброшены - с точки зрения мужской фиги - на генетическое кладбище другой мужской фиги.
→Fig genes from rival trees, genes that make male figs very different from female figs, will also be carried in wasp pollen baskets.
0 Гены фиг с конкурирующих деревьев, гены, которые делают мужские фиги сильно отличающимися от женских, осы также перенесут в пыльцевых карманах.
→These duped females throw away their own genes but they carry successful fig genes in their pollen baskets, including genes for making male figs mimic female figs.
0 Эти обманутые самки тратят впустую собственные гены, но несут гены успешных фиг в своих пыльцевых карманах, включая гены для создания мужской фиги, подражающей женской.
→And a healthy proportion will find them — thereby killing their own genes but placing the male fig's pollen exactly where it wants it.
0 И значительная их часть найдет эти фиги - тем самым убив собственные гены, но поместив пыльцу мужской фиги именно туда, куда та хотела.
→Their daughters will go out into the world, looking for figs that look like female figs.
0 Их дочери выйдут в мир, ища фиги, выглядящие как женские.
→These young wasps came from mothers who willingly and eagerly entered a male fig that looked like a female fig, and their daughters will inherit their (foolish from their point of view) proclivity.
0 Эти молодые осы произошли от матерей, которые охотно и усердно проникали в мужские фиги, похожие на женские, и их дочери унаследуют эту (глупую с их точки зрения) склонность.
→And now, think about what that taste will be.
0 А теперь, подумайте о том, какими будут эти предпочтения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)