Takuto: комментарии

прИдавать

Про палубы и тик – неплохо, неплохо!

Вариант с темпом хорошо, но не хотелось бы терять шутку про warp – герои же гики, фанаты компов и Звездных Войн.

Поправил.

Здесь пропущена реплика 13-ой «No. None of them had brain issues.» Нет, ни у кого из них не было проблем с мозгом.

Здесь двойная игра слов. Эмбер так же означает Янтарь, или янтарный цвет. Т.е когда ты из янтарного станешь выжженым (т.е твое горе остынет). Игра завязана на значении имени, поэтому тут очень сложно придумать адекватный русский вариант.

Поправьте опечатку в «домогатеств»

На здоровье 8) Да нет, предложений пока нет. С инди-играми как явлением я не очень знаком, просто показался интересным текст.

Malpractice – халатность, неверное лечение.

13-я извиняется, за то что врачи считают удаление плода единственным решением. Вдруг для пациентки эта беременность – единственно возможная и долгожданная?

«А через полгода, когда от воспоминаний о своем цветке ты совсем выцветешь»... может как-то так...

То есть Хаус говорит, что такое типичное поведение – основы, которые конечно знает врач-онколог.

«Что-либо 101» – это буквально значит «Основы чего-либо». Происходит из американской нумерации курсов в колледже, например «Chemistry 101» – «Основы химии», итп.

Можно комментарий, какое отношение имеет Суверенный Лепрозорий к этому коллективному переводу? Если ставить какое-то авторство, то, думаю это должна быть ссылка сюда, на этот проект.

AGS – движок для создания квестов. То есть правильнее было бы перевести «few AGS adventure games» как «несколько игр на движке AGS»

Ее еще называют «красивая проказа».

Вообще, эта другая, приукрашивающая.

http://en.wikipedia.org/wiki/Master_Gunnery_Sergeant
воинский чин.

Речь не о героях, а о матери с ребенком.
The two of them stood together for a long time, looking out the window at the blind white stars. = Они еще долго стояли, глядя в окно на тусклые белые звезды.

Sullivan – вроде как Салливан ?