Alabarna: комментарии

Пожалуй.

Современное французское прошедшее историческое:
Ce fut Carthage. (It was Carthage.)

Жил Рим, горд, –
первым считался на свете;
стал лавр стерт
зубом столетий.
Был Карфаген, Сиракузы, Фивы –
сонмы людских существ, –
мир многоликий, пестрый, шумливый
стерся с земли,
исчез…
(c) Николай Асеев

Был, да сплыл.

Да.

= Dinant was.
fust в Old French / Middle French – прошедшее от estre (= to be).
https://www.wordsense.eu/fust/

А «Попрание лилий» заглохло чего-то. Редакторов нету в команде?

> А он – всего лишь секретарем, обычным клерком! Да, но клерком с большой душой, секретарем с огромной верой в грядущие перемены, смутно предсказанные этим заплесневелым томом под мышкой.
Здесь можно секретаря и клерка в именительный.

> Игра слов ...old campaigner, and by an old campaigner's trick... в вашем переводе потерялась.
Это не игра слов, а всего лишь скучный повтор, который выкидывается без ущерба для текста.

"Can you explain to the viewers why you are reportedly known to other members of your agency as the ‘Eater of Souls’?”
“When I was junior, I used to put my foot in my mouth rather a lot.”
— вот это игра слов.

Вас-то Баканов не пытался припрячь к судейству?

> as an authority
> как истину в последней инстанции

слышишь / слышу / не слышишь

Да, полно такого. Может, в спешке последние главы доделывала, или редактор поработал.

Перевод Юлии Хохловой.

> словами не передать, как сильно я сожалею, что не могу воспользоваться предложением о помиловании
Вар.: словами не передать, как сильно мне жаль, но выбрать милосердие не вправе.

> учесть ... и принять всё это во внимание
Учесть = принять во внимание

> уничтожит последствия своей измены
Вар.: уравновесит измену / загладит вину

> что не могу воспользоваться предложением о помиловании
Длинновато и канцеляритно для прямой речи.

> Ла Буле побледнел, но самообладания не потерял, губы его напряжённо поджались, внимательный взгляд подмечал всё.
Вар.: Ла Буле стоял бледный, но спокойный, губы сжаты, глаза горят.

> They loved him, they swore in voices of thunder,
> Они любили его, и они ругались
Клялись они, скорее, а не ругались. И «любили» лучше в настоящее.

> добродетельный
Добрый/достойный.

Вар.: Они его любят, клялись они наперебой, им будет горько, если его осудят, – и умоляли послушать доброго патриота Максимилиана.