Alabarna: комментарии

Что сейчас переводите, если не секрет?

Подкатил я к Петру:
Чем порадуешь, друг?
Он «возрадуйся» мне говорит.
Мол, живи, как живёшь,
Так и в рай попадёшь.
И в рай, говорит, попадёшь.

И к чертям я пошёл,
Сразу карты на стол,
Так и так, мол, живу в нищете,
Вот, осталась душа,
Окромя — ни гроша,
Что вы мне посове-ту-е-те?

Трудное, трудное время, ангел.

RSVP was written on the note.
Quote, Be as soon as possible, unquote.
It was signed Death. He took his time, but still
Jumped at the end of day from windowsill.

И что?

Кто-то прочёл «Neuromancer»? Вещь интересная, но вот этот старый приём с подведением итогов в конце – явная ошибка.

Стишок писнуть, пожалуй, всякий может:
Стихи – не очень трудные дела.
Ложь про «стихосложенья дар» пусть вас не гложет –
Завистникам и дурням несть числа.