m_e_v: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→My high school's still standing?

1 Моя школа до сих пор уцелела?

→Synced and corrected by backinblack
www.addic7ed.com

1 3 сезон 24 серия
Первый аттестат.

→Oh, no.

1 Ну вот.

→Now you're both nerds!

1 Теперь вы обе зануды.

→Little different.

1 Почти то же самое.

→And that kid wouldn't
have almost drowned

1 А тот пацан не упал бы в фонтан,

→if you hadn't pushed me.

1 если бы ты меня не заставила.

→And none of this
would have been possible

1 И этого всего могло бы не случиться,

→It is okay that she wasn't
there today, because you were.

1 Ничего страшного, что она сегодня
не пришла, ведь там была ты.

→but you can only watch a kid
almost drown in a fountain once.

1 а увидеть, как пацан чуть не утонул
в фонтане — такое бывает раз в жизни.

→Well, I guess you can
graduate high school any day,

1 Ну, пожалуй, выпускной
может быть когда угодно,

→and we died laughing.

1 и мы чуть не померли от смеха.

→and then a kid fell in the fountain,

1 а потом один пацан плюхнулся в фонтан,

→we ate it in the massage chairs
at Brookstone,

1 мы его ели сидя в массажных креслах
в магазине "Брукстоун",

→we ever had.

1 самый лучший день в жизни.

→Yeah, but it was the greatest day

1 Ага, и у нас с ней это был

→She took you to the mall on finals day.

1 Она потащила тебя в торговый центр
в день выпускного экзамена.

→Your mother's really as bad as you said.

1 У тебя и правда такая ужасная мать,
как ты говорила.

→So what, you called them all?

1 Так ты что, им всем позвонила?

→That's my boy!

1 Это мой сын!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2011 г. (5725 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83038 версий перевода с общим рейтингом 6974
22553 комментария
Карма: 66 (оценок: 66)