igar_palasueu: комментарии

ага, спасибо.

я так и думал, спасибо.

вроде, понял.

mít nadosah – что это?

да, лучше не дают. но у нас можно и сказать: дала мне эта спина жизни ночью (по аналогии с дать жару), но чтобы все было понятно, лучше не дают написать. спасибо.

не понял все равно.

не понимаю, что она имеет в виду

подходит ли сюда слово «приданое»?

mouchy snězte si mě – значит, вялый, апатичный. да? какой бы можно было эквивалент в русском подобрать?

а почему не санки? и в словаре санки, и в серии, когда они приезжают к тете, около дома стоят санки ???

да, не внимателен я. и по сюжету же так.

да, я просто вместо dlouholetou увидел dvouletou. и еще удивилился, что за странное слово. )

точно!

ну, в принципе, у нас сказали бы и хороший, но можно и любезный.

ага

в принципе, то же самое, но если по отношению к горячей воде, то принять ванну – лучше

опечатка была с этим там

да, точно!

sochař – скульптор. но мне кажется, что здесь что-то другое. иначе причем здесь санки? может, он столяр, плотник или еще кто?

hodit sebou – оживиться; проявить энергию; встряхнуться