GreenAlien: переводы
Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)
→In someplace horrible,
like the upper west side.
like the upper west side.
1 в каком-нибудь ужасном месте,
например, в Верхнем Вест-Сайде.
например, в Верхнем Вест-Сайде.
→But I'm just starting to wonder
if that's all you hired me for.
if that's all you hired me for.
0 Но мне вот интересно,
ты меня наняла только для этого?
ты меня наняла только для этого?
→She's a famous socialite.
He's a hot young congressman.
He's a hot young congressman.
1 Она — известная светская львица.
Он — молодой и привлекательный конгрессмен.
Он — молодой и привлекательный конгрессмен.
→That looks good
on my resume.
on my resume.
0 которая будет хорошо смотреться в моём резюме.
→I might as well take
an internship
an internship
0 я могу с тем же успехом пройти стажировку,
→Now if this is just
some big joke to you,
some big joke to you,
0 Но если это лишь одна большая шутка для тебя,
→I came to work for you
so I could establish myself
so I could establish myself
2 Я стал работать на тебя, чтобы самоутвердиться
→And since you fired all
your actual reporters,
your actual reporters,
0 И поскольку ты уволила
всех своих нынешних репортёров,
всех своих нынешних репортёров,
→At this point in my life."
0 на этом этапе моей жизни."
→and I'm nowhere near ready
to be a father
to be a father
0 да и я совсем не готов к отцовству
→It's a long way off.
0 до этого ещё далеко.
→According to him,
0 По его словам,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9331 версия перевода
с общим рейтингом 676
185 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)