Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x03 Jewel of Denial (11.10.11)

ты готова доверить это мне?

Lullub9 14.10.11 в 13:21

Только так и учатся.

Lullub9 14.10.11 в 13:28

<i>Замечено: Чак Басс возвращает
этого милого песика обратно в приют.<i></i></i>

Lullub9 14.10.11 в 15:24

<i>Мы всегда знали, что Басс - слабак.
Целую, Сплетница.<i></i></i>

Lullub9 14.10.11 в 15:32

[Дэн Хамфри]
Опаздываю. Открой конверт. Ты сможешь.

Lullub9 14.10.11 в 15:36

"Нью-йоркский Наблюдатель". Дженни Пэкхем.

Lullub9 14.10.11 в 15:39

Дорота, забери мои платья у портного.

Malin 11.10.11 в 14:52

Я иду на вечеринку Дженни Пэкхем.

Lullub9 14.10.11 в 17:54

Но у вас сегодня свидание с принцем Луи.

Malin 11.10.11 в 14:53

И скоро придет мистер Хамфри
помочь вам открыть конверт.

Lullub9 14.10.11 в 18:07

Упомяни это имя вновь, и будешь сослана

Lullub9 14.10.11 в 19:44

работать до конца своих дней

Lullub9 14.10.11 в 19:45

в каком-нибудь ужасном месте,
например, в Верхнем Вест-Сайде.

GreenAlien 11.10.11 в 15:09

Ты знаешь, что там случается с домработницами.

Lullub9 14.10.11 в 22:14

Зомби в магазине деликатесов Забар.

Lullub9 16.10.11 в 12:26

Простите, я пришла вернуть

Lullub9 14.10.11 в 22:39

билеты Серены Ван Дер Вудсен.

Malin 11.10.11 в 14:58

Хорошо, что вы здесь. Пойдемте за мной.

Lullub9 14.10.11 в 22:42

Подождите, вы не поняли.
Позвольте мне объяснить.

Nostalgia 11.10.11 в 20:02

Это платье, которое вы наденете сегодня.

Nostalgia 11.10.11 в 20:03

Нам нужно слегка подогнать его,

Lullub9 14.10.11 в 22:50

но для этого и созданы ленты и булавки, верно?

Laima00 11.10.11 в 16:50

Извините, думаю, вышло недоразумение.

Malin 11.10.11 в 15:00

Я не Серена, что просто зашла
вернуть их за неё.

Lullub9 15.10.11 в 10:19

Правильно, вы ее кузина Чарли Роудс.

Lullub9 15.10.11 в 10:20

Выпейте шампанского, пока ждёте.

Malin 11.10.11 в 15:02

* Воплоти в жизнь свои мечты. С. *

Lullub9 15.10.11 в 12:13

<i>Ну как, Чарли?<i></i></i>

Malin 11.10.11 в 15:03

<i>Побудь в последний раз Золушкой,<i></i></i>

Lullub9 15.10.11 в 10:24

<i>прежде чем ты снова
превратишься в замарашку.<i></i></i>

Malin 11.10.11 в 15:04

* Преступление и наказание *

Lullub9 15.10.11 в 12:19

Привет, моя любимая.

Malin 11.10.11 в 15:05

Отложи эту депрессивную русскую литературу

Malin 11.10.11 в 15:05

и одевайся, мы куда-нибудь пойдем.

Lullub9 15.10.11 в 12:24

Хотелось бы. Я бы сделала все,
чтобы пойти сейчас на вечеринку,

Nostalgia 11.10.11 в 20:08

но не оставайся из-за меня.
Если хочешь пойти развлечься, иди.

Nostalgia 11.10.11 в 20:08

Это же не ты под домашним арестом.

Nostalgia 11.10.11 в 20:08

И не ты. Помнишь все эти встречи,
на которые я ходил

Laima00 11.10.11 в 16:51

с Panic, насчёт нового альбома?

Laima00 11.10.11 в 16:51

Половина из них была не с Panic.

Nostalgia 11.10.11 в 20:09

Они были с твоим адвокатом.

Malin 11.10.11 в 15:10

Я надеялся, что он мог бы убедить судью

Lullub9 15.10.11 в 12:34

освободить тебя досрочно.

Nostalgia 11.10.11 в 20:10

Мне только что позвонили,

Malin 11.10.11 в 15:11

и теперь ты официально
свободная женщина.

Malin 11.10.11 в 15:11

О Боже, Руфус, это правда?

Malin 11.10.11 в 15:12

Стопроцентная правда,
твой браслет отключили час назад.

Lullub9 15.10.11 в 12:41

И я подумал, мы могли бы пойти
на этот показ мод, чтобы отпраздновать.

Lullub9 15.10.11 в 19:18

Настоящий прием, где я не должна
сама смотреть за баром,

Lullub9 16.10.11 в 12:08

и где не присутствуют
лишь мои родственники,

Lullub9 16.10.11 в 12:09