Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x03 Jewel of Denial (11.10.11)

Я пойду к ней прямо сейчас.

Lullub9 14.10.11 в 02:47

Дело не в твоей маме, а в моей.

Nostalgia 11.10.11 в 19:41

Она не хочет видеть меня в Нью-Йорке.

Malin 11.10.11 в 14:05

Быть здесь - это как исполнение мечты,

Malin 11.10.11 в 14:21

но, возможно, она права.
Мне здесь не место.

Lullub9 14.10.11 в 03:00

То, что ты не родилась здесь,

Lullub9 14.10.11 в 10:03

не означает, что тебе здесь не место.

Lullub9 14.10.11 в 10:02

Мне жаль, Серена.

Malin 11.10.11 в 14:23

Еще раз спасибо за все.

Malin 11.10.11 в 14:23

Если ты действительно уезжаешь,

Nostalgia 11.10.11 в 19:43

не могла бы ты сделать одолжение
и вернуть мои билеты

Malin 11.10.11 в 14:24

на шоу Дженни Пэкхем?

Malin 11.10.11 в 14:25

Мне и так неудобно,
что я отказалась быть моделью

Nostalgia 11.10.11 в 19:44

в последнюю минуту.

Lullub9 11.10.11 в 16:41

Думаю, если я позволю
своим билетам пропасть зря,

Malin 11.10.11 в 14:26

меня туда больше никогда не пригласят.

Lullub9 14.10.11 в 10:08

Конечно, это самое малое, что я могу сделать.

Malin 11.10.11 в 14:26

Спасибо. Позвони мне из Лос-Анджелеса.

Malin 11.10.11 в 14:27

Катастрофа предотвращена.

Malin 11.10.11 в 14:32

Андре Леон Телли, редактор "Vogue",
вызвал всеобщую панику

Lullub9 14.10.11 в 11:45

из-за утечки фотографий с шоу Дженни Пэкхем,

Nostalgia 11.10.11 в 19:46

выложенных сегодня в его Твиттере.

Nostalgia 11.10.11 в 19:46

Они хотели отменить вечеринку.

Nostalgia 11.10.11 в 19:46

Я предложила, чтобы никому не разрешали

Nostalgia 11.10.11 в 19:47

приносить фотоаппараты

Nostalgia 11.10.11 в 19:47

или даже мобильные телефоны.
И шоу все-таки состоится.

Nostalgia 11.10.11 в 19:47

Хочешь отпраздновать?

Malin 11.10.11 в 14:35

Я бы с радостью.

Lullub9 14.10.11 в 12:01

Я и правда люблю праздновать с тобой

Lullub9 14.10.11 в 12:11

столько раз в день, сколько возможно.

Malin 11.10.11 в 14:36

Но мне вот интересно,
ты меня наняла только для этого?

GreenAlien 11.10.11 в 15:06

А знаешь что?

Malin 11.10.11 в 14:37

Я думаю, мама все еще может устроить
меня на работу у сенатора.

Nostalgia 11.10.11 в 19:49

Ты же не серьезно?

Malin 11.10.11 в 14:37

А почему бы и нет?

Malin 11.10.11 в 14:42

Я стал работать на тебя, чтобы самоутвердиться

GreenAlien 11.10.11 в 15:02

за пределами влияния моей семьи.

Malin 11.10.11 в 14:46

Но если это лишь одна большая шутка для тебя,

GreenAlien 11.10.11 в 15:02

я могу с тем же успехом пройти стажировку,

GreenAlien 11.10.11 в 15:03

которая будет хорошо смотреться в моём резюме.

GreenAlien 11.10.11 в 15:03

Это не шутка,

Malin 11.10.11 в 14:47

и я сожалею, если у тебя
сложилось такое ощущение.

Lullub9 14.10.11 в 13:09

Сядь.

Malin 11.10.11 в 14:47

Ты знаешь Уолтера МакКриди
и его жену Нолу?

Nostalgia 11.10.11 в 19:50

Конгрессмена МакКриди? Конечно.

Nostalgia 11.10.11 в 19:50

Я иногда играю с ним в сквош в клубе.

Malin 11.10.11 в 14:49

Она — известная светская львица.
Он — молодой и привлекательный конгрессмен.

GreenAlien 11.10.11 в 15:05

Они будут сегодня на шоу.

Malin 11.10.11 в 14:50

Я хочу взять у них интервью.

Malin 11.10.11 в 14:50

И поскольку ты уволила
всех своих нынешних репортёров,

GreenAlien 11.10.11 в 14:59