dweisa: переводы

Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии

→Or a dance-off.
0 Или танцы с выбыванием.
→- Like a dance-off.
- Like overtime.
0 - Как танцы с выбыванием?
- Как сверхурочная работа.
→Just like you know
all the nursey stuff.
0 Как ты знаешь о том,
что делается у медсестёр.
→That's a big help.
And I brought pie for dessert.
0 Это очень помогает.
А я принёс пирог на десерт.
→I do. I do.
It was beautiful.
0 Я тоже, тоже.
Это было чудесно.
→But going over the bridge...
gotta give me that.
0 Но, когда едешь через мост...
я получаю такие ощущения.
→Yeah, helmet head.
0 Ну, после шлема.
→- What are you looking at?
- Oh, your hair is insane.
0 - На что ты уставился?
- О, у тебя волосы дыбом.
→Like I'm gonna start
watching what I say now?
0 Значит, я должна теперь
следить за тем, что сказать?
→if I'm not there
in order to save energy.
0 если выхожу, всё для того,
чтобы сэкономить энергию
→I turn the lights off in a room
0 Я выключаю свет в комнате,
→Not if... you know, not if you
only do it on special occasions.
0 Нет, если... знаешь, делать это
только по особым поводам.
→Uh, blessed, lucky.
0 Ну, благополучный, счастливый.
→What does "fortunate" mean?
0 Что означает "удачливый"?
→The less fortunate.
0 Для менее удачливых.
→Oh great, a clothing drive.
0 Великолепно, сбор одежды.
→We're having a clothing
drive for the unfortunate.
0 Мы устраиваем сбор
одежды для обездоленных.
→He just went to drop off some
stuff at immaculate virgin.
0 Он просто отправился закинуть кой-какие
вещи в школу "Пречистой девы"
→but God, it's bad
for the environment.
0 но, боже мой, это так плохо
для окружающей среды.
→I love steak on the grill,
0 Я люблю бифштексы на гриле,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2460 версий перевода с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать dweisa личное сообщение