Serhantes: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→a more impressive prize than
a few fishermen's daughters.

0 трофей посерьезнее,
чем пара рыбацких дочерей.

→The seat of the House
of Tallhart--

1 Замок дома Толхартов…

→The Stony Shore's not far
from Torrhen's Square.

1 Каменный берег недалеко
от Торрхенова Удела.

→Do they do as they're told
or do they do as they like?

0 Думаешь, они всегда поступают,
как им велено?

→<i>They're all Iron Islanders.</i>

0 Они все железнорожденные.

→to prove that
I'm a true Iron Islander.

2 чтобы доказать, что я
истинный железнорожденный.

→And yet that's the task
my father has given me

1 Но отец велел мне
заниматься именно этим,

→You're not.

1 Никак.

→piss-poor fishing villages?

1 грабя жалкие рыбацкие деревеньки?

→And how am I supposed
to prove myself by pillaging

1 А как мне проявить себя,

→They're not gonna respect you
until you prove yourself.

1 Они не станут тебя уважать,
пока ты себя не проявишь.

→That would be good
for a laugh.

1 Славная будет потеха.

→Why aren't you with
the rest of them?

1 Почему ты не с остальными?

→Dagmer, your first mate.

1 Дагмер, первый помощник.

→Who are you?

1 Ты кто?

→Come on,
I'll take you out.

0 Пошли, поплывешь со мной.

→Enjoy the Stony Shore.

1 Удачи на Каменном берегу.

→My crew would wait on deck
for a year if I asked them to.

5 Моя команда будет ждать меня
на борту хоть год, если я им велела.

→That would never happen.

1 Такому никогда не бывать.

→Wouldn't want them
to set sail without you.

1 Не хотелось бы,
чтоб они отплыли без тебя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению aronskaya
Деятельность:: 7645 версий перевода с общим рейтингом 626
1531 комментарий
Карма: 14 (оценок: 16)