Tassea: комментарии

слушайте, а чем козы-то плохи?

интонация, интонааацииияяя

там чёткое ударение на this

первое место за самый дурацкий перевод на сегодня!

может, коленки)?

хотя может нам тупо оставить «хэдхантер»

ну да. я просто удивилась, почему именно эти три

не грубовато ли?

мы ж не говорим «слава Иисусу», я так думаю

Утк меня просто порвал

эй, тут демократия, пишите уже в перевод, а не сюда

а почему вы пишете это в комментариях, а не в субтитрах?

это если точный перевод. можно оставить просто «лёгкий – средний – тяжёлый»

они ж на ты

а, ещё вечно забываю тебе сказать. разбивай длинные фразы на две строчки, а то потом плохо читается

я думаю, да, оно довольно понятное

согласна.

и, убейте меня, но я не знаю, как постоить эту фразу, чтобы было по-русски и смысл сохранялся

если оставим так, надо будет не забыть удлиннить первый субтитр и укоротить второй

как мы переводим тэглайн? давайте это тоже в блог, вместе с креативным директором!