Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e07. The Suitcase / Безумцы s04e07. Чемодан

"Какое-то время" вроде "скоро"
или "какое-то время", что мне лучше отменить?

rooster 07.09.10 в 09:26

15 минут? Вряд ли это надолго.

Tassea 06.09.10 в 19:17

- Он собирается на боксёрский матч.
- Он собирается в Мэн?

Tassea 06.09.10 в 19:17

Его можно посмотреть
в прямой трансляции

Tassea 08.09.10 в 15:09

в кинотеатрах.
Нам дали билеты.

Tassea 06.09.10 в 19:16

А мы почему не пошли?

Tassea 06.09.10 в 19:12

Потому что у нас романтический ужин
по случаю моего дня рождения.

Tassea 06.09.10 в 19:13

Хорошо, а ему ты об этом сказала?

Tassea 06.09.10 в 19:13

Слушай, только я могу
ему с этим помочь,

Tassea 06.09.10 в 19:14

и чем скорее я положу трубку,

Tassea 06.09.10 в 19:14

тем скорее я смогу придти.

Tassea 06.09.10 в 19:14

Только поторопись, хорошо?

Tassea 06.09.10 в 19:18

Она немного опоздает.

Tassea 06.09.10 в 19:18

Сюрприз поверх сюрприза.

Tassea 06.09.10 в 19:18

Она слишком много работает.

Tassea 06.09.10 в 19:18

"Геракловы устрицы,

Tassea 07.09.10 в 12:37

которые вам придётся
вскрывать мечом".

Tassea 07.09.10 в 12:37

Их проносили мимо на подносе.
Выглядят как хоккейные шайбы.

Tassea 07.09.10 в 12:39

$ 1.65. Лучше пусть
Джерри за них заплатит.

Tassea 08.09.10 в 15:10

Мам, не подрезай парню крылья.

dizzy 09.09.10 в 12:09

А что если слон
сядет на чемодан

Tassea 06.09.10 в 19:21

или наступит на него?

Tassea 06.09.10 в 19:21

Может, пусть его переедет
медленно движущийся самолёт?

Tassea 06.09.10 в 19:21

Тебе нравится Кассиус Клей?

Tassea 06.09.10 в 19:20

- Он очень красивый.
- Я так не считаю.

Tassea 06.09.10 в 19:20

Ты и не должен.

Tassea 06.09.10 в 19:20

Я помню, моя мама так отзывалась
про Ната Кинг Коула,

Tassea 07.09.10 в 12:34

что отец выбросил
все его записи.

Tassea 07.09.10 в 12:35

Он трепло.

Tassea 07.09.10 в 12:41

"Я величайший".
Нет, если сам об этом говоришь.

Tassea 07.09.10 в 12:44

Мохаммед Али.

Tassea 07.09.10 в 12:47

Тебе понравилось про самолёт?

Tassea 07.09.10 в 12:47

Листон просто
делает своё дело,

Tassea 07.09.10 в 12:52

работает методично.

Tassea 07.09.10 в 12:52

Клей будет танцевать и болтать,

Tassea 08.09.10 в 15:06

сделает несколько ударов,
пока не выдохнется.

rooster 08.09.10 в 18:11

Чемодан под самолётом
выглядит так,

Tassea 07.09.10 в 12:47

как будто произошёл
несчастный случай.

Tassea 07.09.10 в 12:48

Три класса чемоданов...

Tassea 07.09.10 в 12:53

полулёгкий вес, средний вес,
супертяжёлый вес...

Tassea 07.09.10 в 12:55

в каком классе выступаете вы.

Tassea 07.09.10 в 12:57

Но как ты это сделаешь на ТВ?

Tassea 07.09.10 в 12:57

- Где история?
- Тебе не нравится.

Tassea 07.09.10 в 12:57

Нравится. Просто отлично.
Так и надо сделать.

Tassea 07.09.10 в 12:58

Пусть звонит.

rooster 07.09.10 в 09:40

Я скажу, что тебя нет.

rooster 07.09.10 в 09:40

Алло? О, привет, Роджер.

rooster 07.09.10 в 09:41

Нет, его нет.

rooster 07.09.10 в 09:41

Я все время отвечаю по чужим телефонам.

rooster 07.09.10 в 09:46

Я досчитаю до трех,
а потом начну произносить

rooster 07.09.10 в 09:47