lovely_penelope: комментарии

да не, это плечо – та часть плеча, что от локтя и выше, до собственно того места, где рука переходит в шею )))
предплечье – это от локтя и до кисти – forearm.

сенькс

а, спасибо! вечные косяки с этими он/она ))

Давай лучше «жгучий рот» – так ближе к оригиналу.

thanks!

they say – безличное – «говорят», «поговаривают»

Не-а, не подойдет))) Потому что по моему глубокому и закоренелому убеждению главнюка, который в 4-ой части все равно все «бляди-ебати» заменит на эвфемизмы, это выражения не являются полными аналогами с точки зрения степени нецензурности)))))))

Окей)

Может, вместо «улаживала прическу», например, «укладывала прическу»? Нехорошо звучит)

Может, первое «Ruined» тоже оставить?
Провалилось. А теперь все провалилось.

Знаете, я вообще спокойно реагирую на выкладку своего перевода на сторонних ресурсах, но это, уж простите. Почему мой перевод идет под вашим именем? Убедительно вас прошу все это убрать. Хотите переводить сами – флаг вам в руки. Но я не для того надрывалась, чтобы моим текстом потом забивали чужой перевод! Учить уму-разуму не буду, Боже упаси, но повторюсь – уберите, пожалуйста. Перевод и без того лежит в свободном доступе.
С уважением, dojdlivaya.

крышак у меня, наверное, едет))

Я тоже думала про курок. Это как-то эмоциональнее.

Дело происходит в общаге. Там нет прихожей.

Independent, опечатался: «в садик». исправь, пожалуйста, я тогда уберу свой вариант.

но в оригинале-то прошедшее, да еще и used to.
ну да пусть будет как вариант

mother – мать. mom – мама

Чак соглашается с советом Блэр. Фраза не может переводиться как «все хорошо».

Дело происходит в гостинице, там нет гостинной.

это не я