Sheffdon: комментарии

Перевод Naxel здесь удачнее. Добавляет иронии.

Откуда тут взялось «собиралась» не пойму?

Но она явно указывает на какой-то третий соус.

Согласен. В украинском дубляже перевели просто здорово. Такой дикий суржик был, что я со всех фраз Бобинского просто дико смеялся.

Но с другой стороны мышей-прыгунов тоже не особо подходит. Сразу на ум приходят прыжки с шестом или в длину. Какие-то мыши-спортсмены. Надо оставить либо «прыгающих мышей» либо «скачущих мышей». Хотя если скачущих то по всему тексту надо править будет.

Гмм, ну вообще-то у этой переводчицы везде Коралайн. Это я уже правил ее фразы, просто здесь пропустил. Звиняйте.

А по моему все-таки она отвечает на «у меня есть». Потому-что фраза «каждый знает» не к месту при ответе на «не знала». А так «у каждого есть», а дальше пусть каждый разбирается, знает он об этом или нет... )))

вероятно, но не суть важно мне кажется

на драке

щЕпетильная

правильно, заменяйте

просто я не понимаю зачем он это 2 раза произносит )))

Да, лучше оставить как есть.

возможно он имеет в виду с друзьями, с которыми он обкуривается? gets high?

нет, тут явно намекается на удар. Типа давай, жахни его.

может написать цвета «детской неожиданности»?

H.R.-Human Resources это Отдел Кадров

согласен

Нью-Гэмпшир

t-minus это сокращение помоему от time-minus, типа обратный отсчет. Он спрашивает сколько осталось времени.