gekster: переводы
Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья
→What a great moment to say that
for the first time.
for the first time.
0 Какой прекрасный момент, чтобы
произнести это впервые.
произнести это впервые.
→- Get my glasses too.
- All righty-roo.
- All righty-roo.
0 -И мои очки.
-Беспроблемчики.
-Беспроблемчики.
→Scotch neat.
0 Неразбавленный скотч.
→Mine too. Isn't that neat?
0 Мой тоже. Такое редко бывает, не так ли?
(в английском слово neat обозначает, как
"неразбавленный" так и "редко". каламбур)
(в английском слово neat обозначает, как
"неразбавленный" так и "редко". каламбур)
→That's Rachel's father's drink.
0 Это же любимая выпивка отца Рейчел.
→Scotch neat.
0 Неразбавленный скотч.
→I know.
0 Я знаю.
→Neat, as in no rocks.
0 Неразбавленный, значит без льда.
→Cool.
0 Круто.
→Neat!
0 Неразбавленный!
→I'll be back in 10 seconds with
your scotch on the rocks in a glass.
your scotch on the rocks in a glass.
0 - Через 10 секунд я вернусь со стаканом скотча со льдом.
→- What do you want?
- Scotch.
- Scotch.
0 - Чего вам принести?
- Скотч.
- Скотч.
→These are all Halloween,
three years ago.
three years ago.
0 Это все с Хэллоуина, который мы праздновали три года назад
→Butterscotch?
0 Ириску? *
(а Америке ириска - один
из атрибутов пожилых людей)
(а Америке ириска - один
из атрибутов пожилых людей)
→{y:i}Wondering in the night
0 Удивления в ночи
→{y:i}Exchanging glances
0 Бросают взгляды
→{y:i}Strangers in the night
0 Странники в ночи
→The One With the Lesbian Wedding
0 Тот, который с лесбийской свадьбой.
→Worth a shot, huh?
0 Но разве плохая была попытка, а?
→I feel like you should
have German subtitles.
have German subtitles.
0 У меня такое чувство, что тебе явно не хватает немецких субтитров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1321 версия перевода
с общим рейтингом 47
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)