S0phie: переводы
Silver Linings Playbook / Мой парень - псих
→DOLORES: I don't want him to get
used to the routine here.
used to the routine here.
1 Я не хочу, чтобы он
привыкал к это среде.
привыкал к это среде.
→receivers on their ass on the line of scrimmage.
0 задницы нападающим в борьбе за мяч.
→Manning in the backfield
and we gotta make sure we knock the
and we gotta make sure we knock the
0 на заднем поле Мэннинга,
и убедиться, что надерем
и убедиться, что надерем
→Look, two things.
We gotta watch that bubble screen for fuckin'
We gotta watch that bubble screen for fuckin'
0 Послушайте, две вещи.
Мы должны, увидеть, как отделают
Мы должны, увидеть, как отделают
→Dallas just tied with another
field goal, three-three.
field goal, three-three.
0 Даллас только что сравнял счёт, три-три.
→We don't almost have it, all right?
0 И у нас же уже почти получилось, ладно?
→Girl, you gotta move your junk.
0 Девочка, тебе надо двигать попой.
→the jaws of victory. There you go.
0 из уст победы. Вот опять.
→Here we are again at the one yard line.
DeSean, snatching defeat from
DeSean, snatching defeat from
0 Вот опять, за метр до финишной линии.
ДиШон вырывает поражение
ДиШон вырывает поражение
→You fucking idiot!
You spike the ball on the one yard line,
You spike the ball on the one yard line,
0 Ты долбаный идиот!
Ты выбросил мяч за метр до финишной линии,
Ты выбросил мяч за метр до финишной линии,
→Everything's good, everything's
good, yeah. I got you, you're all
good, yeah. I got you, you're all
0 Всё хорошо, всё хорошо.
Я понял, ты совсем подавлен.
Я понял, ты совсем подавлен.
→garlic in the steak and you
roll it up with the toothpicks?
roll it up with the toothpicks?
0 чеснок в мясо и заворачиваете
их зубочистками?
их зубочистками?
→That was me. I played the Jack. So
you put the bread crumbs, the
you put the bread crumbs, the
0 - Это был я. Я положил валета.
- Значит вы добавляете хлебные крошки,
- Значит вы добавляете хлебные крошки,
→doin', what are we talkin' about here?
0 будем делать, о чём мы вообще говорим?
→is very generous after the beating
you just took. So what are we
you just took. So what are we
0 очень щедро с моей стороны, учитывая твой
последний проигрыш. Итак, что мы
последний проигрыш. Итак, что мы
→We have to beat the Vikings by three.
I'm givin' you a six, which
I'm givin' you a six, which
0 Мы должны побить Викингов на три очка.
Я даю тебе шесть, что
Я даю тебе шесть, что
→But we are gonna make it to the
next round. We're gonna beat...
next round. We're gonna beat...
0 Но мы перейдём в следующий
раунд. Мы побьём...
раунд. Мы побьём...
→Yeah. For, oh, maybe three hours, plus.
0 Да. На четыре, может,
три часа, плюс-минус.
три часа, плюс-минус.
→I'm playing down field! I feel great!
0 Я играю на поле!
Прекрасно себя чувствую!
Прекрасно себя чувствую!
→Guys, I'm beating the song!
I'm on the scoreboard!
I'm on the scoreboard!
0 Ребята, я побеждаю песню!
Мои очки на табло!
Мои очки на табло!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
40784 версии перевода
с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)