Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
добавил «одну»
+
опять «поначалу» – оно неверно, так как предполагает смену ситуации, а здесь про источник возникновение
«первично»
«поначалу » заменил «первично»
«пул»? есть такое?
может «фонд»
или «бассейн вариаций ... питаемый ручейком мутаций»
а что, двусмысленно звучит?
с чем можно перепутать?
в русском не на что заменить, есть еще «первоначально», а все другое будет в несколько слов длиной
??
где естественный отбор?
«изначально» здесь как говорит «почему ВООБЩЕ возникло половое размножение»
ну, ладно, здесь только художественность на кону
нет, «очевидный» в русском почти однозначно подразумевает согласие говорящего с этой очевидностью, а английское «apparent» куда более нейтрально, а Ричард, очевидно, не согласен с этой «видимостью», вся книжка об этом
«предполагает» без «ся»
подправил.
кстати, здесь the lot of a gene – это участь/жребий гена
да, и здесь про обмен генетическим материалом в общей форме
+
«выживают и передают» настоящее время
+
«Хотя мутации и можно быть случайной»
подправил «в первую очередь» на «изначально»
или «дарвинистском» в таких случаях?
sex
sex
«Этим оно»
+